{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=133247L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=133247L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=133247L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=133247L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=133247L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"133247","Language":"DE","IdSubject":"22189","VoteId":null,"PersonNumber":194,"Type":1,"Text":"

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[VS]

\n

Gliederungstitel vor Art. 174

\n

Antrag der Mehrheit

\n

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

\n

[VS]

\n

Antrag der Minderheit I

\n

(Brunner Christiane, B\u00e9guelin, Dettling, Germann, St\u00e4helin)

\n

Gem\u00e4ss geltendem Recht

\n

[VS]

\n

Antrag der Minderheit II

\n

(Cornu, Forster)

\n

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

\n

[VS]

\n

Antrag der Minderheit III

\n

(Reimann, Germann)

\n

Gem\u00e4ss geltendem Recht

\n

[VS]

\n

Titre pr\u00e9c\u00e9dant l'art. 174

\n

Proposition de la majorit\u00e9

\n

Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral

\n

[VS]

\n

Minorit\u00e9 I

\n

(Brunner Christiane, B\u00e9guelin, Dettling, Germann, St\u00e4helin)

\n

Selon le droit en vigueur

\n

[VS]

\n

Minorit\u00e9 II

\n

(Cornu, Forster)

\n

Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral

\n

[VS]

\n

Minorit\u00e9 III

\n

(Reimann, Germann)

\n

Selon le droit en vigueur

\n

[VS]

\n

Angenommen gem\u00e4ss Antrag der Minderheit I

\n

Adopt\u00e9 selon la proposition de la minorit\u00e9 I

\n

[VS]

\n

Art. 174

\n

Antrag der Mehrheit

\n

Abs. 1bis

\n

Jedes Mitglied des Bundesrates hat eine Stellvertreterin oder einen Stellvertreter.

\n

Abs. 2

\n

Der Bundesrat kann bestimmte Regierungsaufgaben den Stellvertreterinnen oder Stellvertretern \u00fcbertragen.

\n

Abs. 3

\n

Die Mitglieder des Bundesrates sowie ihre Stellvertreterinnen und Stellvertreter bilden die Bundesregierung.

\n

[VS]

\n

Minderheit I

\n

(Brunner Christiane, B\u00e9guelin, Dettling, Germann, St\u00e4helin)

\n

Gem\u00e4ss geltendem Recht

\n

[VS]

\n

Minderheit II

\n

(Cornu, Forster)

\n

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

\n

[VS]

\n

Minderheit III

\n

(Reimann, Germann)

\n

Abs. 1bis

\n

Gem\u00e4ss Mehrheit

\n

Abs. 2

\n

Die Stellvertretung erfolgt nebenamtlich und umfasst die Vertretung der Departementsvorsteherin oder des Departementsvorstehers im Bundesratskollegium, in Organen der Bundesversammlung sowie in allen Departementsangelegenheiten.

\n

Abs. 3

\n

Streichen

\n

[VS]

\n

Art. 174

\n

Proposition de la majorit\u00e9

\n

Al. 1bis

\n

Chaque membre du Conseil f\u00e9d\u00e9ral a un suppl\u00e9ant.

\n

Al. 2

\n

Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral peut confier certaines t\u00e2ches gouvernementales aux suppl\u00e9ants.

\n

Al. 3

\n

Les membres du Conseil f\u00e9d\u00e9ral et les suppl\u00e9ants constituent le Gouvernement f\u00e9d\u00e9ral.

\n

[VS]

\n

Minorit\u00e9 I

\n

(Brunner Christiane, B\u00e9guelin, Dettling, Germann, St\u00e4helin)

\n

Selon le droit en vigueur

\n

[VS]

\n

Minorit\u00e9 II

\n

(Cornu, Forster)

\n

Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral

\n

[VS]

\n

Minorit\u00e9 III

\n

(Reimann, Germann)

\n

Al. 1bis

\n

Selon la majorit\u00e9

\n

Al. 2

\n

Les suppl\u00e9ants exercent la suppl\u00e9ance b\u00e9n\u00e9volement; au titre de la suppl\u00e9ance, ils repr\u00e9sentent le chef du d\u00e9partement au sein du Conseil f\u00e9d\u00e9ral, devant les organes de l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale et dans toutes les affaires du d\u00e9partement.

\n

Al. 3

\n

Biffer

\n

[VS]

\n

Angenommen gem\u00e4ss Antrag der Minderheit I

\n

Adopt\u00e9 selon la proposition de la minorit\u00e9 I

\n

[PAGE 27] [VS]

\n

Art. 175

\n

Antrag der Mehrheit

\n

Abs. 1, 2

\n

Gem\u00e4ss geltendem Recht

\n

Abs. 3

\n

Sie werden auf die Dauer von vier Jahren gew\u00e4hlt.

\n

Abs. 3bis

\n

Die Stellvertreterinnen und Stellvertreter werden vom Bundesrat gew\u00e4hlt. Die Wahl bedarf der Best\u00e4tigung durch die Bundesversammlung

\n

Abs. 4

\n

Bei der Wahl der Bundesratsmitglieder und ihrer Stellvertreterinnen und Stellvertreter ist darauf R\u00fccksicht zu nehmen, dass die Landesgegenden und Sprachregionen angemessen vertreten sind.

\n

[VS]

\n

Antrag der Minderheit I

\n

(Brunner Christiane, B\u00e9guelin, Dettling, Germann, St\u00e4helin)

\n

Abs. 1

\n

Der Bundesrat besteht aus neun Mitgliedern.

\n

Abs. 2

\n

Gem\u00e4ss geltendem Recht

\n

Abs. 3

\n

Gem\u00e4ss Mehrheit

\n

Abs. 3bis

\n

Streichen

\n

Abs. 4

\n

Gem\u00e4ss geltendem Recht

\n

[VS]

\n

Antrag der Minderheit II

\n

(Cornu, Forster)

\n

Abs. 1, 2

\n

Gem\u00e4ss geltendem Recht

\n

Abs. 3

\n

Gem\u00e4ss Mehrheit

\n

Abs. 3bis, 4

\n

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

\n

[VS]

\n

Antrag der Minderheit III

\n

(Reimann, Germann)

\n

Gem\u00e4ss Mehrheit

\n

[VS]

\n

Art. 175

\n

Proposition de la majorit\u00e9

\n

Al. 1, 2

\n

Selon le droit en vigueur

\n

Al. 3

\n

Ils sont \u00e9lus pour quatre ans.

\n

Al. 3bis

\n

Les suppl\u00e9ants sont nomm\u00e9s ....

\n

Al. 4

\n

.... la nomination des suppl\u00e9ants, il y a lieu ....

\n

[VS]

\n

Proposition de la minorit\u00e9 I

\n

(Brunner Christiane, B\u00e9guelin, Dettling, Germann, St\u00e4helin)

\n

Al. 1

\n

.... de neuf membres.

\n

Al. 2

\n

Selon le droit en vigueur

\n

Al. 3

\n

Selon la majorit\u00e9

\n

Al. 3bis

\n

Biffer

\n

Al. 4

\n

Selon le droit en vigueur

\n

[VS]

\n

Proposition de la minorit\u00e9 II

\n

(Cornu, Forster)

\n

Al. 1, 2

\n

Selon le droit en vigueur

\n

Al. 3

\n

Selon la majorit\u00e9

\n

Al. 3bis, 4

\n

Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral

\n

[VS]

\n

Proposition de la minorit\u00e9 III

\n

(Reimann, Germann)

\n

Selon la majorit\u00e9

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20030304","MeetingVerbalixOid":1039,"IdSession":"4617","SpeakerFirstName":"Fritz","SpeakerLastName":"Schiesser","SpeakerFullName":"Schiesser Fritz","SpeakerFunction":"1VP-M","CouncilId":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CantonId":8,"CantonName":"Glarus","CantonAbbreviation":"GL","ParlGroupName":"Freisinnig-demokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":25,"Start":"\/Date(1046776246323)\/","End":"\/Date(1046776283417)\/","Function":"","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1510850167057)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1046776246323+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1046776283417+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}