{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=144662L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=144662L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=144662L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=144662L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=144662L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"144662","Language":"DE","IdSubject":"24718","VoteId":null,"PersonNumber":508,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Ich bitte Sie, bei Artikel 4 Buchstabe bbis mit Ihrer Kommission und damit mit dem Bundesrat zu stimmen; ich bin mit der Streichung einverstanden. Die Bestimmung unter Buchstabe bbis w\u00fcrde in die Kompetenzen der Kantone eingreifen. Die Kantone m\u00fcssten k\u00fcnftig die Beratungen in jedem Fall kostenlos erbringen, und zwar nicht nur f\u00fcr diejenigen, die es n\u00f6tig h\u00e4tten, die es sich sonst nicht leisten k\u00f6nnten, sondern f\u00fcr alle. Der Bund selber hat keine zus\u00e4tzlichen Mittel f\u00fcr zus\u00e4tzliche Beratungen vorgesehen. Ich erinnere Sie daran, dass die Beratung im Berufsbildungsgesetz geregelt ist und dass sie auch funktioniert. So gesehen ist diese Bestimmung im Weiterbildungsgesetz nicht n\u00f6tig.</p>\n<p>Was den Antrag Seydoux anbetrifft, sei an Artikel 49 des Berufsbildungsgesetzes erinnert. Noch einmal: Dort ist die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung gew\u00e4hrleistet, sowohl f\u00fcr Jugendliche wie auch f\u00fcr Erwachsene. Dann sei an dieser Stelle auch noch ein Hinweis auf die modernen Informatikinstrumente gemacht. Es gibt eine Internetplattform der Berufsinformationszentren. Diese ist kostenlos erreichbar, sie liefert die n\u00f6tigen Ausk\u00fcnfte.</p>\n<p>Mit anderen Worten: Buchstabe bbis scheint mir nicht n\u00f6tig zu sein. Diese Aufgaben zu erf\u00fcllen ist Sache der Kantone. Ich mache Ihnen beliebt, keine Bundesnormen einzuf\u00fchren, deren Folgen dann die Kantone, die an der Vorbereitung nicht beteiligt sind, tragen m\u00fcssten.</p>\n<p>Buchstabe bbis ist weder in der Fassung des Nationalrates noch in jener des Antrages Seydoux n\u00f6tig. Ich bitte Sie deshalb, beim Entwurf des Bundesrates zu bleiben.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20140305","MeetingVerbalixOid":2421,"IdSession":"4912","SpeakerFirstName":"Johann N.","SpeakerLastName":"Schneider-Ammann","SpeakerFullName":"Schneider-Ammann Johann N.","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Bundesrat","CantonId":2,"CantonName":"Bern","CantonAbbreviation":"BE","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":16,"Start":"\/Date(1394014118560)\/","End":"\/Date(1394014282857)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1510850369720)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1394014118560+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1394014282857+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}