{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=16998L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=16998L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=16998L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=16998L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=16998L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"16998","Language":"DE","IdSubject":"3254","VoteId":null,"PersonNumber":497,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est pass\u00e9, cette ann\u00e9e-ci, de 473 millions de francs en chiffres ronds \u00e0 491 millions de francs. C'est une progression de 4,5 pour cent, inflation comprise.</p>\n<p>Je rappelle, comme l'a dit M. Maillard, qu'en 1992, M. Cotti, alors conseiller f\u00e9d\u00e9ral, avait promis que l'aide au d\u00e9veloppement en Suisse atteindrait le 0,4 pour cent du PNB, un 0,4 qui est fort \u00e9loign\u00e9 du 0,7 pour cent pr\u00e9conis\u00e9 par l'ONU. Le [PAGE 1679] Parti socialiste, avec la proposition de minorit\u00e9 I (Maillard), veut 1 pour cent en plus - c'est louable - et il propose une d\u00e9pense de 496 millions de francs. Avec ma proposition de minorit\u00e9 II, je propose un effort un peu plus d\u00e9termin\u00e9, une augmentation de 12 \u00e0 13 pour cent: nous arrivons \u00e0 550 millions de francs.</p>\n<p>J'aimerais dire que j'ai v\u00e9cu un \u00e9v\u00e9nement assez int\u00e9ressant apr\u00e8s le drame du 11 septembre 2001. J'\u00e9tais \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, il y avait un lib\u00e9ral, qui est en face de moi, il y avait un d\u00e9mocrate-chr\u00e9tien, qui n'est pas au fond de la salle, et il y avait un radical, qui est derri\u00e8re moi et qui sera bient\u00f4t pr\u00e9sident du Conseil national. Tous les trois m'ont dit, la main sur le coeur: \"Mugny, quand tu feras ta proposition d'augmenter les d\u00e9penses pour l'aide au d\u00e9veloppement, nous te suivrons.\" Ils m'ont dit \"vous\" parce qu'on \u00e9tait \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, mais, en gros, ils ont dit qu'ils \u00e9taient pr\u00eats \u00e0 faire un beaucoup plus gros effort dans le sens de l'augmentation des d\u00e9penses pour l'aide au d\u00e9veloppement. Mais, on \u00e9tait \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, comme lorsque M. Cotti, alors conseiller f\u00e9d\u00e9ral, \u00e9tait \u00e0 Rio. J'esp\u00e8re qu'aujourd'hui, o\u00f9 peu de monde nous \u00e9coute, ces personnes seront coh\u00e9rentes et iront effectivement vers un plus grand effort - je vois M. Eggly secouer la t\u00eate, consid\u00e9rant certainement que l'effort du Conseil f\u00e9d\u00e9ral est d\u00e9j\u00e0 suffisant.</p>\n<p>J'ai h\u00e9sit\u00e9, je me suis abstenu sur la proposition Weyeneth; mais, c'est vrai, je pense que l'aide au d\u00e9veloppement est une meilleure pr\u00e9sence suisse \u00e0 l'\u00e9tranger que Pr\u00e9sence Suisse.</p>\n<p>L'ann\u00e9e derni\u00e8re, ma proposition concernant les d\u00e9penses pour l'aide au d\u00e9veloppement (BO 2000 N 1250ss.) avait \u00e9t\u00e9 repouss\u00e9e par quelques voix, 3 ou 4. J'esp\u00e8re que, cette ann\u00e9e, il y aura assez de gens dans cette salle pour r\u00e9ellement d\u00e9cider que \u00e7a vaut la peine, m\u00eame pas d'aller vers le 0,4 pour cent du PIB - on en est fort loin. Je rappelle simplement les chiffres donn\u00e9s par M. Deiss, conseiller f\u00e9d\u00e9ral, lui-m\u00eame: \"En 1999, on \u00e9tait environ \u00e0 0,35 pour cent du PNB, en 2000 notre participation est pass\u00e9e \u00e0 0,34 pour cent du PNB et en 2001, on est encore descendu, on est plut\u00f4t vers le 0,33 pour cent.\" Il ne s'agit donc m\u00eame pas d'aller vers le 0,4 pour cent, mais de s'approcher du 0,36 pour cent du PNB.</p>\n<p>J'esp\u00e8re simplement que vous me suivrez, que vous serez un peu dynamiques sur cette d\u00e9pense-l\u00e0.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20011204","MeetingVerbalixOid":868,"IdSession":"4611","SpeakerFirstName":"Patrice","SpeakerLastName":"Mugny","SpeakerFullName":"Mugny Patrice","SpeakerFunction":"","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":25,"CantonName":"Genf","CantonAbbreviation":"GE","ParlGroupName":"Gr\u00fcne Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"G","SortOrder":9,"Start":"\/Date(1007453715756)\/","End":"\/Date(1007453869116)\/","Function":"","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774878204086)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1007453715757+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1007453869117+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}