{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=177055L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=177055L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=177055L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=177055L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=177055L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"177055","Language":"DE","IdSubject":"31980","VoteId":null,"PersonNumber":490,"Type":1,"Text":"

Art. 298b Abs. 3

\n

Antrag der Kommission

\n

... Vorbehalten bleibt die Klage auf Leistung des Unterhalts an das zust\u00e4ndige Gericht; in diesen F\u00e4llen entscheidet das Gericht auch \u00fcber die elterliche Sorge sowie die \u00fcbrigen strittigen Punkte.

\n

[VS]

\n

Art. 298b al. 3

\n

Proposition de la commission

\n

... L'action alimentaire form\u00e9e devant le tribunal comp\u00e9tent est r\u00e9serv\u00e9e; dans ces cas, le tribunal statue aussi sur l'autorit\u00e9 parentale et sur les autres points litigieux.

\n

[VS]

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[VS]

\n

Art. 298d Abs. 3

\n

Antrag der Kommission

\n

Vorbehalten bleibt die Klage auf Ab\u00e4nderung des Unterhalts an das zust\u00e4ndige Gericht; in diesen F\u00e4llen regelt das Gericht n\u00f6tigenfalls die elterliche Sorge sowie die \u00fcbrigen strittigen Punkte neu.

\n

[VS]

\n

Art. 298d al. 3

\n

Proposition de la commission

\n

L'action en modification de l'entretien form\u00e9e devant le tribunal comp\u00e9tent est r\u00e9serv\u00e9e; dans ces cas, le tribunal statue si n\u00e9cessaire sur l'autorit\u00e9 parentale et sur les autres points litigieux.

\n

[VS]

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[VS]

\n

Art. 329 Abs. 1bis; Schlusstitel; 1. Abschnitt Art. 13c, 13cbis; Ziff. II, III

\n

Antrag der Kommission

\n

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

\n

[VS]

\n

Art. 329 al. 1bis; titre final; chapitre 1 art. 13c, 13cbis; ch. II, III

\n

Proposition de la commission

\n

Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral

\n

[VS]

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[VS]

\n

\u00c4nderung anderer Erlasse

\n

Modification d'autres actes

\n

[VS]

\n

Ziff. 1

\n

Antrag der Kommission

\n

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

\n

[VS] [PAGE 1246]

\n

Ch. 1

\n

Proposition de la commission

\n

Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral

\n

[VS]

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[VS]

\n

Ziff. 2

\n

Antrag der Kommission

\n

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

\n

mit Ausnahme von:

\n

Art. 304 Abs. 2

\n

Das f\u00fcr die Beurteilung einer Unterhaltsklage oder einer Ab\u00e4nderungsklage zust\u00e4ndige Gericht entscheidet auch \u00fcber die elterliche Sorge sowie die \u00fcbrigen strittigen Punkte.

\n

[VS]

\n

Ch. 2

\n

Proposition de la commission

\n

Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral

\n

\u00e0 l'exception de:

\n

Art. 304 al. 2

\n

Le tribunal comp\u00e9tent pour statuer sur une action alimentaire ou une action en modification de l'entretien statue aussi sur l'autorit\u00e9 parentale et sur les autres points litigieux.

\n

[VS]

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[VS]

\n

Ziff. 3 Art. 2 Abs. 1

\n

Antrag der Minderheit

\n

(Schneider Sch\u00fcttel, Jositsch, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Munz, Schwaab, Vischer Daniel)

\n

Bed\u00fcrftig ist, wer f\u00fcr seinen Lebensunterhalt und f\u00fcr den Lebensunterhalt seiner minderj\u00e4hrigen Kinder nicht hinreichend ...

\n

[VS]

\n

Ch. 3 art. 2 al. 1

\n

Proposition de la minorit\u00e9

\n

(Schneider Sch\u00fcttel, Jositsch, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Munz, Schwaab, Vischer Daniel)

\n

Une personne est dans le besoin lorsqu'elle ne peut subvenir \u00e0 son entretien et \u00e0 l'entretien de ses enfants mineurs d'une mani\u00e8re ...

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20140619","MeetingVerbalixOid":2487,"IdSession":"4914","SpeakerFirstName":"Ruedi","SpeakerLastName":"Lustenberger","SpeakerFullName":"Lustenberger Ruedi","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":3,"CantonName":"Luzern","CantonAbbreviation":"LU","ParlGroupName":"Fraktion CVP-EVP","ParlGroupAbbreviation":"M-E","SortOrder":12,"Start":"\/Date(1403191700324)\/","End":"\/Date(1403191800168)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877509519)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1403191700323+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1403191800167+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}