{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=187015L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=187015L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=187015L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=187015L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=187015L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"187015","Language":"DE","IdSubject":"34952","VoteId":null,"PersonNumber":341,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>L'article 29bis concerne les nouveaux modes de calcul de la rente assurance-vieillesse et survivants pour les personnes qui continuent d'exercer une activit\u00e9 lucrative pendant la p\u00e9riode d'anticipation ou apr\u00e8s l'\u00e2ge de r\u00e9f\u00e9rence.</p>\n<p>L'article 29quinquies pr\u00e9voit que le partage des revenus - ou splitting - n'est plus effectu\u00e9 en cas d'anticipation de la rente. Le point de r\u00e9f\u00e9rence est d\u00e9sormais l'\u00e2ge de r\u00e9f\u00e9rence.</p>\n<p>L'article 29sexies prescrit que les bonifications pour t\u00e2ches \u00e9ducatives sont prises en compte pendant la p\u00e9riode d'anticipation, mais pas au-del\u00e0 de l'\u00e2ge de r\u00e9f\u00e9rence.</p>\n<p>Enfin, l'article 29septies fixe que la m\u00eame r\u00e8gle pr\u00e9vaut pour les t\u00e2ches d'assistance.</p>\n<p>La commission a adh\u00e9r\u00e9 au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 tous ces articles.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20150915","MeetingVerbalixOid":2646,"IdSession":"4920","SpeakerFirstName":"Liliane","SpeakerLastName":"Maury Pasquier","SpeakerFullName":"Maury Pasquier Liliane","SpeakerFunction":"Mit-F","CouncilId":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CantonId":25,"CantonName":"Genf","CantonAbbreviation":"GE","ParlGroupName":"Sozialdemokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"S","SortOrder":67,"Start":"\/Date(1442314756947)\/","End":"\/Date(1442314804610)\/","Function":"*","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1510850713197)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1442314756947+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1442314804610+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}