{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=187126L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=187126L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=187126L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=187126L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=187126L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"187126","Language":"DE","IdSubject":"34952","VoteId":null,"PersonNumber":1161,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>L\u00e0, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral a propos\u00e9 d'introduire \u00e9galement le droit \u00e0 la retraite flexible dans la pr\u00e9voyance professionnelle, comme dans l'assurance-vieillesse et survivants. La retraite sera flexibilis\u00e9e dans le deuxi\u00e8me pilier avec les m\u00eames limites d'\u00e2ge que dans le premier pilier, \u00e0 savoir un \u00e2ge de r\u00e9f\u00e9rence de 65 ans, un \u00e2ge minimal l\u00e9gal de 62 ans et un \u00e2ge maximal fix\u00e9 \u00e0 70 ans.</p>\n<p>Cela signifie quand m\u00eame que l'\u00e2ge minimal dans la loi f\u00e9d\u00e9rale sur la pr\u00e9voyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidit\u00e9 passe en principe de 58 ans \u00e0 62 ans avec des exceptions possibles - c'est par exemple le cas pour une retraite anticip\u00e9e avant 62 ans, notamment dans le cadre de solutions financ\u00e9es collectivement -, avec \u00e9galement des mesures pour la retraite partielle, et l'obligation l\u00e9gale de cotiser pour la pr\u00e9voyance professionnelle qui prend fin \u00e0 l'\u00e2ge de r\u00e9f\u00e9rence, tout en offrant des possibilit\u00e9s pour les caisses de pension de pr\u00e9voir des cotisations au-del\u00e0.</p>\n<p>Saisie de ce projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral, votre commission a \u00e9labor\u00e9 une position diff\u00e9rente, un peu plus ouverte, qui donne un peu de flexibilit\u00e9 l\u00e0 o\u00f9 cela paraissait n\u00e9cessaire. Je souhaite vous communiquer ici que nous pouvons nous rallier \u00e0 cette proposition de votre commission, qui nous para\u00eet tenir compte de la volont\u00e9 du Conseil f\u00e9d\u00e9ral de relever l'\u00e2ge de la retraite minimal dans le deuxi\u00e8me pilier de 58 ans \u00e0 62 ans, mais naturellement sans cr\u00e9er de probl\u00e8mes insolubles l\u00e0 o\u00f9 cela pourrait \u00eatre le cas, notamment en donnant la possibilit\u00e9 de prendre en consid\u00e9ration des cas exceptionnels qui sont ceux pr\u00e9vus dans le message. Il s'agit des mod\u00e8les de retraite financ\u00e9s collectivement, des restructurations d'entreprises et des motifs de s\u00e9curit\u00e9 publique, comme l'a rappel\u00e9 la rapporteuse de votre commission. </p>\n<p>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral peut tr\u00e8s bien se rallier \u00e0 la proposition de votre commission \u00e0 cet article.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20150915","MeetingVerbalixOid":2646,"IdSession":"4920","SpeakerFirstName":"Alain","SpeakerLastName":"Berset","SpeakerFullName":"Berset Alain","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Bundesrat","CantonId":10,"CantonName":"Freiburg","CantonAbbreviation":"FR","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":141,"Start":"\/Date(1442318643407)\/","End":"\/Date(1442318766933)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1510850713307)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1442318643407+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1442318766933+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}