{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=188433L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=188433L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=188433L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=188433L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=188433L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"188433","Language":"DE","IdSubject":"35058","VoteId":null,"PersonNumber":3865,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>La Commission de la science, de l'\u00e9ducation et de la culture de notre conseil a trait\u00e9 de la poursuite de la participation de la Suisse au projet XFEL lors de sa s\u00e9ance du 29 juin 2015. La majorit\u00e9 de la commission vous propose d'entrer en mati\u00e8re sur le projet et de poursuivre la participation de la Suisse \u00e0 l'infrastructure de recherche European XFEL.</p>\n<p>Lanc\u00e9 par l'Allemagne, le projet d\u00e9veloppe \u00e0 Hambourg une infrastructure de recherche unique au monde, \u00e0 laquelle participent l'Allemagne, le Danemark, la France, l'Italie, la Pologne, la Russie, la Slovaquie, la Su\u00e8de, l'Espagne, la Hongrie et la Suisse. Cette installation de recherche g\u00e9n\u00e9rera d\u00e8s 2017 des impulsions lumineuses extr\u00eamement br\u00e8ves [PAGE 1567] qui offrent aux chercheurs une capacit\u00e9 d'observation scientifique in\u00e9dite de la structure des mol\u00e9cules et de leur formation.</p>\n<p>European XFEL est une source de rayonnement de type synchrotron destin\u00e9e \u00e0 l'\u00e9tude scientifique de mat\u00e9riaux et de processus chimiques ou biochimiques jusqu'\u00e0 l'\u00e9chelle des atomes. Pour essayer d'\u00eatre un brin simple sur ces technologies compliqu\u00e9es, les installations de type synchrotron peuvent \u00eatre compar\u00e9es, dans leur fonctionnement, \u00e0 un microscope, mais un microscope qui permet d'observer des structures beaucoup plus petites que ce que permet un microscope \u00e9lectronique de type traditionnel.</p>\n<p>Cette infrastructure de recherche permettra d'am\u00e9liorer consid\u00e9rablement la compr\u00e9hension des processus chimiques et de d\u00e9velopper de nouvelles connaissances fondamentales dans des domaines importants tels que la sant\u00e9, l'approvisionnement \u00e9nerg\u00e9tique ou les nouveaux mat\u00e9riaux.</p>\n<p>Dans le cadre de l'examen de ce projet, la commission a entendu le directeur de l'Institut Paul Scherrer (PSI), qui lui a notamment expliqu\u00e9 dans quelle mesure l'infrastructure European XFEL \u00e0 Hambourg compl\u00e9tait le laser \u00e0 \u00e9lectrons libres national Swiss FEL qui a \u00e9t\u00e9 construit au PSI. Il s'agit bien d'infrastructures compl\u00e9mentaires et non pas de deux installations qui se concurrenceraient.</p>\n<p>La commission a ainsi pu constater cette compl\u00e9mentarit\u00e9, la structure suisse permettant, par ailleurs, des travaux pr\u00e9paratoires pour des recherches \u00e0 Hambourg et ainsi une optimisation de l'utilisation du temps de recherche dans l'installation internationale.</p>\n<p>Enfin, sur le plan \u00e9conomique, il sied de relever qu'outre le million de francs de retours directs sous la forme de commandes aupr\u00e8s d'entreprises suisses, 85 pour cent de la participation du PSI s'effectue sous la forme d'appareils produits en Suisse. On peut observer que cette part est particuli\u00e8rement \u00e9lev\u00e9e par rapport \u00e0 d'autres pays, ce qui d\u00e9coule \u00e0 la fois du savoir-faire de l'industrie suisse, de l'\u00e9conomicit\u00e9 aussi des appareils que l'industrie suisse peut fournir par l'entremise du PSI pour l'installation hambourgeoise et europ\u00e9enne. Par ailleurs, elle provient aussi de la qualit\u00e9 des n\u00e9gociations, qui a \u00e9t\u00e9 remarqu\u00e9e par la commission.</p>\n<p>Une minorit\u00e9 de la commission propose de ne pas entrer en mati\u00e8re, arguant notamment de la relation probl\u00e9matique, \u00e0 son avis, avec la Russie - un des partenaires importants du projet, avec l'Allemagne -, et consid\u00e9rant par ailleurs qu'il faut retarder de tels projets avec engagement financier de la Suisse pour les utiliser comme gage face \u00e0 l'Union europ\u00e9enne dans les n\u00e9gociations sur la poursuite des accords bilat\u00e9raux.</p>\n<p>La majorit\u00e9 de la commission ne partage pas cet avis. Elle pense que la politique scientifique ne peut pas \u00eatre l'objet de mesures de r\u00e9torsion, voire de chantage, dans l'ensemble de notre politique europ\u00e9enne, qu'elle doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e en tant que telle dans les int\u00e9r\u00eats de la Suisse, dans l'int\u00e9r\u00eat de la place de la recherche en Suisse, dans l'int\u00e9r\u00eat aussi de notre place industrielle et qu'il ne faut pas m\u00e9langer ces deux dossiers.</p>\n<p>C'est pourquoi la commission a d\u00e9cid\u00e9, sans opposition, d'entrer en mati\u00e8re sur les deux projets et a adopt\u00e9 le premier arr\u00eat\u00e9, par 17 voix contre 7, et le second arr\u00eat\u00e9, par 17 voix contre 4 et 3 abstentions.</p>\n<p>Dans ce contexte, au nom de la majorit\u00e9 de la commission, je vous invite, par cons\u00e9quent, \u00e0 entrer en mati\u00e8re et \u00e0 adopter tels quels les deux arr\u00eat\u00e9s qui nous sont soumis par le Conseil f\u00e9d\u00e9ral.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20150915","MeetingVerbalixOid":2645,"IdSession":"4920","SpeakerFirstName":"Jean-Fran\u00e7ois","SpeakerLastName":"Steiert","SpeakerFullName":"Steiert Jean-Fran\u00e7ois","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":10,"CantonName":"Freiburg","CantonAbbreviation":"FR","ParlGroupName":"Sozialdemokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"S","SortOrder":2,"Start":"\/Date(1442316200956)\/","End":"\/Date(1442316450666)\/","Function":"*","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877420810)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1442316200957+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1442316450667+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}