{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=21714L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=21714L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=21714L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=21714L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=21714L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"21714","Language":"DE","IdSubject":"4097","VoteId":null,"PersonNumber":341,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Je vous signale que notre coll\u00e8gue Alexander Tsch\u00e4pp\u00e4t atteint aujourd'hui la moiti\u00e9 de l'\u00e2ge de ce v\u00e9n\u00e9rable Palais. Je lui souhaite donc un excellent anniversaire. <i>(Applaudissements)</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Abstimmung - Vote</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Eventuell - A titre pr\u00e9liminaire</i></p>\n<p>F\u00fcr den Antrag der Minderheit II .... 114 Stimmen</p>\n<p>F\u00fcr den Antrag der Minderheit I .... 63 Stimmen</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Definitiv - D\u00e9finitivement</i></p>\n<p>F\u00fcr den Antrag der Minderheit II .... 100 Stimmen</p>\n<p>F\u00fcr den Antrag der Mehrheit .... 80 Stimmen</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Art. 14 Abs. 1 - Art. 14 al. 1</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>La pr\u00e9sidente</b> (Maury Pasquier Liliane, pr\u00e9sidente): La proposition de minorit\u00e9 Widrig a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e.</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Abstimmung - Vote</i></p>\n<p>F\u00fcr den Antrag der Mehrheit .... 157 Stimmen</p>\n<p>F\u00fcr den Antrag Schmied Walter .... 6 Stimmen</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Art. 14 Abs. 2 - Art. 14 al. 2</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>La pr\u00e9sidente</b> (Maury Pasquier Liliane, pr\u00e9sidente): La proposition de minorit\u00e9 Widrig a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e.</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Abstimmung - Vote</i></p>\n<p>F\u00fcr den Antrag der Mehrheit .... 121 Stimmen</p>\n<p>F\u00fcr den Antrag Maillard .... 59 Stimmen</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Art. 14 Abs. 3 - Art. 14 al. 3</i></p>\n<p><i>Angenommen - Adopt\u00e9</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Art. 14a</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>La pr\u00e9sidente</b> (Maury Pasquier Liliane, pr\u00e9sidente): La proposition de minorit\u00e9 Widrig a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e.</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Angenommen gem\u00e4ss Antrag der Mehrheit</i></p>\n<p><i>Adopt\u00e9 selon la proposition de la majorit\u00e9</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Art. 16</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>La pr\u00e9sidente</b> (Maury Pasquier Liliane, pr\u00e9sidente): Les propositions des minorit\u00e9s I et II sont caduques. Mme Polla a retir\u00e9 sa proposition.</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Angenommen gem\u00e4ss Antrag der Mehrheit</i></p>\n<p><i>Adopt\u00e9 selon la proposition de la majorit\u00e9</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Art. 70</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>La pr\u00e9sidente</b> (Maury Pasquier Liliane, pr\u00e9sidente): La proposition de minorit\u00e9 Widrig a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e.</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Angenommen gem\u00e4ss Antrag der Mehrheit</i></p>\n<p><i>Adopt\u00e9 selon la proposition de la majorit\u00e9</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Art. 15 Abs. 1 Bst. a</b></p>\n<p><i>Antrag der Kommission</i></p>\n<p>Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Art. 15 al. 1 let. a</b></p>\n<p><i>Proposition de la commission</i></p>\n<p>Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Angenommen - Adopt\u00e9</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Art. 15 Abs. 2</b></p>\n<p><i>Antrag Schmied Walter</i></p>\n<p>Der Bundesrat legt aufgrund der Anlagem\u00f6glichkeiten den Mindestzinssatz j\u00e4hrlich fest.</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Art. 15 al. 2</b></p>\n<p><i>Proposition Schmied Walter</i></p>\n<p>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral fixe chaque ann\u00e9e le taux d'int\u00e9r\u00eat minimal en tenant compte des possibilit\u00e9s de placement. </p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20020416","MeetingVerbalixOid":925,"IdSession":"4613","SpeakerFirstName":"Liliane","SpeakerLastName":"Maury Pasquier","SpeakerFullName":"Maury Pasquier Liliane","SpeakerFunction":"P-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":25,"CantonName":"Genf","CantonAbbreviation":"GE","ParlGroupName":"Sozialdemokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"S","SortOrder":50,"Start":"\/Date(1018954232647)\/","End":"\/Date(1018954545390)\/","Function":"","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774878187610)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1018954232647+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1018954545390+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}