{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=22841L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=22841L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=22841L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=22841L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=22841L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"22841","Language":"DE","IdSubject":"4237","VoteId":null,"PersonNumber":341,"Type":1,"Text":"

Abs. 1-3, 4 - Al. 1-3, 4

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[VS]

\n

Abs. 3bis - Al. 3bis

\n

[VS]

\n

Abstimmung - Vote

\n

F\u00fcr den Antrag Vollmer .... 107 Stimmen

\n

F\u00fcr den Antrag der Kommission .... 27 Stimmen

\n

[VS]

\n

Art. 11, 12

\n

Antrag der Kommission

\n

Zustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates

\n

Proposition de la commission

\n

Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats

\n

[VS]

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[VS]

\n

Art. 12a

\n

Antrag der Kommission

\n

Titel

\n

Pilotversuche zur Integration im Erwerbsleben

\n

Text

\n

Der Bundesrat kann zeitlich befristete Pilotversuche durchf\u00fchren oder unterst\u00fctzen, um Anreizsysteme f\u00fcr die Besch\u00e4ftigung Behinderter zu erproben. Er kann zu diesem Zweck insbesondere steuerliche Beg\u00fcnstigungen, die Reduktion oder den Erlass von Sozialversicherungsbeitr\u00e4gen oder Investitionsbeitr\u00e4ge f\u00fcr die Schaffung oder Einrichtung behindertengerechter Arbeitspl\u00e4tze vorsehen.

\n

[VS]

\n

Art. 12a

\n

Proposition de la commission

\n

Titre

\n

Essais pilotes destin\u00e9s \u00e0 favoriser l'insertion professionnelle

\n

[PAGE 955] Texte

\n

Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral peut mettre en oeuvre ou encourager des essais pilotes de dur\u00e9e limit\u00e9e en vue de tester des syst\u00e8mes incitatifs destin\u00e9s \u00e0 favoriser l'insertion professionnelle des personnes handicap\u00e9es. A cet effet, il peut notamment pr\u00e9voir des all\u00e8gements fiscaux, des exon\u00e9rations partielles ou totales en mati\u00e8re de cotisations sociales, ou encore des contributions aux investissements consentis en vue de cr\u00e9er ou d'am\u00e9nager des postes de travail adapt\u00e9s aux handicap\u00e9s.

\n

[VS]

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[VS]

\n

Art. 13

\n

Antrag der Kommission

\n

Abs. 1, 2

\n

Zustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates

\n

[VS]

\n

Abs. 3

\n

Mehrheit

\n

Der Bundesrat ist verpflichtet, \u00fcber die Massnahmen zur Verwirklichung der in diesem Gesetz anerkannten Rechte und \u00fcber die dabei erzielten Fortschritte Berichte vorzulegen. Diese Berichterstattung erfolgt innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten des Gesetzes, danach alle f\u00fcnf Jahre.

\n

Minderheit

\n

(Fattebert, Bortoluzzi, Dormann, Hassler, Rossini, Widrig, Z\u00e4ch)

\n

Zustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates

\n

[VS]

\n

Art. 13

\n

Proposition de la commission

\n

Al. 1, 2

\n

Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats

\n

[VS]

\n

Al. 3

\n

Majorit\u00e9

\n

Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral doit pr\u00e9senter des rapports sur les mesures prises aux fins de r\u00e9aliser les droits reconnus par la pr\u00e9sente loi ainsi que sur l'impact desdites mesures. Il pr\u00e9sente son premier rapport dans un d\u00e9lai de deux ans \u00e0 compter de l'entr\u00e9e en vigueur de la loi et les rapports ult\u00e9rieurs \u00e0 intervalles de cinq ans.

\n

Minorit\u00e9

\n

(Fattebert, Bortoluzzi, Dormann, Hassler, Rossini, Widrig, Z\u00e4ch)

\n

Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20020617","MeetingVerbalixOid":937,"IdSession":"4614","SpeakerFirstName":"Liliane","SpeakerLastName":"Maury Pasquier","SpeakerFullName":"Maury Pasquier Liliane","SpeakerFunction":"P-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":25,"CantonName":"Genf","CantonAbbreviation":"GE","ParlGroupName":"Sozialdemokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"S","SortOrder":81,"Start":"\/Date(1024343345721)\/","End":"\/Date(1024343420799)\/","Function":"","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774878181774)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1024343345720+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1024343420800+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}