{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=238566L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=238566L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=238566L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=238566L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=238566L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"238566","Language":"DE","IdSubject":"44864","VoteId":null,"PersonNumber":3830,"Type":1,"Text":"

Signor consigliere federale, care colleghe e cari colleghi, permettetemi di riportare indietro l'orologio di otto anni: \u00e8 il 22 settembre 2010 quando, al quinto scrutinio, lei viene eletto. Probabilmente le sensazioni che ha provato in quel momento rimarranno impresse nella sua memoria. Poco dopo ci aveva reso partecipi di un pensiero che oggi possiamo interpretare come uno dei principi che hanno caratterizzato il suo mandato. Ecco le sue parole: \"La Svizzera \u00e8 un'opera d'arte. Le nostre conquiste e i valori che pratichiamo sono il fondamento della nostra convivenza e degli sforzi comuni affinch\u00e9 anche le generazioni future abbiano le stesse opportunit\u00e0 di cui noi oggi disponiamo e che tutti apprezziamo.\"

\n

Herr Bundesrat, in Ihren zwanzig Jahren Bundespolitik haben Sie nie ein Geheimnis daraus gemacht, f\u00fcr wen und f\u00fcr was Ihr Herz schl\u00e4gt. Die Berner Stimmb\u00fcrgerinnen und Stimmb\u00fcrger schickten 1999 einen Unternehmer in den Nationalrat, Ihre Fraktion einen Unternehmer in die Kommission f\u00fcr[NB]Wirtschaft und Abgaben, und ein paar Jahre sp\u00e4ter w\u00e4hlte die Bundesversammlung einen Unternehmer in den Bundesrat.

\n

Und so lag es in der Natur der Sache, dass Sie das Volkswirtschaftsdepartement \u00fcbernommen und es nicht mehr[NB]aus[NB]der[NB]Hand gegeben haben. Dass eine florierende Volkswirtschaft auf verschiedenen Faktoren beruht, wurde der \u00d6ffentlichkeit sp\u00e4testens 2013 mit einer \u00c4mterrochade bewusst. Aus dem EVD wurde das WBF - das Eidgen\u00f6ssische Departement f\u00fcr Wirtschaft, Bildung und Forschung. Der neue Name machte deutlich, dass k\u00fcnftig neben[NB]wirtschaftlichen Themen auch Bildung und Forschung in ihrer ganzen Breite unter dem gleichen Dach vereint sind. Diese Neuerung trug Ihre Handschrift. Wer Ihnen nach Ihrer Wahl in die Landesregierung gut zugeh\u00f6rt hatte, konnte nicht wirklich dar\u00fcber erstaunt sein, Sie sagten damals n\u00e4mlich: \"Mein Blick gilt deshalb auch und ganz besonders der hoffnungsvollen Jugend in diesem Land. Ihre Visionen sind mir wichtig.\" (AB 2010 V 1697)

\n

Hier im Rat haben wir oftmals feststellen k\u00f6nnen, wie[NB]wichtig Ihnen Bildung und Forschung sind und wie engagiert Sie sich f\u00fcr das duale Berufsbildungssystem einsetzen, weil es[NB]jungen Menschen eine Perspektive[NB]bietet. Sie sagten, die Berufsbildung sei ein Trumpf der[NB]Schweiz, alle h\u00e4tten die Chance auf eine Spitzenausbildung, und dank der[NB]Berufsausbildung kenne die Schweiz kaum[NB]Jugendarbeitslosigkeit. Das[NB]m\u00fcsse[NB]so[NB]bleiben, dies[NB]sei eine der[NB]wichtigsten Aufgaben der Politik. Bereits als Nationalrat wiesen Sie darauf hin, dass eine besch\u00e4ftigte Gesellschaft eine geordnete Gesellschaft ist.

\n

Ihre grosse Freude \u00fcber den beruflichen Nachwuchs zeigten Sie unter anderem an den Swiss Skills, den Berufsmeisterschaften. Auf vielen Fotos sehen Sie stolz und zufrieden aus, wenn Sie mit den jungen Menschen zusammenstehen oder selbst Hand anlegen. Sie sind unverkennbar in der Rolle des Patrons, der wie fr\u00fcher in Langenthal seinen neu ankommenden Lernenden Sympathie und ernsthaftes Interesse entgegenbringt.

\n

Inzwischen findet auch unser Berufsbildungssystem international Beachtung - auch dank Ihnen. Sie waren auch im Ausland einer der wichtigsten Promotoren. Gleichzeitig wiesen Sie darauf hin, dass die Folgen von Megatrends wie Digitalisierung, steigende berufliche Mobilit\u00e4t oder demografischer Wandel Fachkr\u00e4fte und Unternehmen vor eine gewaltige Herausforderung stellen. Antizipieren statt reagieren, diese Devise haben Sie als Chef einer bedeutenden Schweizer Firmengruppe ins Bundeshaus eingebracht.

\n

Forschung ist ein weiteres Stichwort, das untrennbar mit Ihrer Vorw\u00e4rtsstrategie einhergeht - und sogar in den Weltraum abhebt: Seit vielen Jahren engagiert sich die Schweiz f\u00fcr die europ\u00e4ische Raumfahrt, und zwar nicht nur auf politischer Ebene, sondern eben auch in Wissenschaft und Industrie. Erst vor wenigen Monaten freuten Sie sich dar\u00fcber, dass eine Mission der Europ\u00e4ischen Weltraumorganisation mit dem Namen Cheops erstmals von Schweizer Wissenschaftern geleitet wird. An diesem Projekt sind \u00fcber hundert Forschende und Ingenieure aus elf europ\u00e4ischen L\u00e4ndern beteiligt. Begeistert sagten Sie damals: \"Die Schweiz ist eine Raumfahrtnation!\"

\n

Sehr geehrter Herr Bundesrat, in Ihrer achtj\u00e4hrigen Amtszeit hat die Schweiz 13 Handelsabkommen abgeschlossen und kann damit auch das Risiko der wirtschaftlichen Abh\u00e4ngigkeit senken. Abkommen aus den letzten Jahren betreffen die Vertr\u00e4ge mit China, in Kraft seit 2014; mit Panama und Costa Rica, ebenfalls seit 2014 in Kraft; mit den Philippinen und mit Ecuador, beide unterzeichnet 2018. Verhandlungen mit den Mercosur-Staaten Brasilien, Argentinien, Paraguay und Uruguay sowie mit diversen asiatischen L\u00e4ndern sind ziemlich weit fortgeschritten. Diese Handelsvertr\u00e4ge gaben in beiden R\u00e4ten viel Stoff f\u00fcr kontroverse und engagierte Debatten. Weggef\u00e4hrtinnen und Weggef\u00e4hrten aus Ihrer Nationalratszeit sch\u00e4tzten Sie aber nicht nur Ihrer breiten Sachkenntnis, sondern auch Ihrer Warmherzigkeit und Gelassenheit wegen. Man mochte Ihre Dialog- und Kompromissbereitschaft.

\n

Ich bin sicher, Sie werden unsere Arbeit hier im Parlament aus der Ferne weiterhin kritisch verfolgen, als unternehmerisch agierender alt Bundesrat, als staatspolitisch denkender Ex-Unternehmer oder als interessenvertretender ehemaliger Verbandspr\u00e4sident. Sie werden in Zukunft die verschiedenen H\u00fcte je nach Belieben aufsetzen k\u00f6nnen, ohne sich deswegen Sorgen zu machen, wie Sie dies als Nationalrat taten: \"Ich muss mir immer \u00fcberlegen, welchen Hut ich gerade anhabe: den Politikerhut, den Verbandshut oder den Unternehmerhut\", bemerkten Sie einst gegen\u00fcber einer Zeitung.

\n

A nome dell'Assemblea federale voglio esprimere ai membri uscenti del governo federale, la consigliera federale Doris Leuthard e il consigliere federale Johann Schneider-Ammann, il nostro apprezzamento e il nostro ringraziamento per il lavoro svolto al servizio della Svizzera. Porgiamo a entrambi i migliori auguri per il futuro, nella convinzione che ora potrete finalmente trascorrere piacevoli momenti con le vostre famiglie e i vostri amici che negli scorsi anni vi sono certamente mancati. Onorevole consigliere federale Schneider-Ammann, le auguro un bel periodo di riposo e anche a lei auguro di poter passare alcuni giorni nel Ticino, cantone che lei, come la sua collega, la signora Doris Leuthard, ben conosce. (Standing ovation)

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"V","MeetingDate":"20181205","MeetingVerbalixOid":3078,"IdSession":"5015","SpeakerFirstName":"Marina","SpeakerLastName":"Carobbio Guscetti","SpeakerFullName":"Carobbio Guscetti Marina","SpeakerFunction":"1VP-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":27,"CantonName":"Tessin","CantonAbbreviation":"TI","ParlGroupName":"Sozialdemokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"S","SortOrder":9,"Start":"\/Date(1543998598753)\/","End":"\/Date(1543999118427)\/","Function":"P-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"IT","Modified":"\/Date(1552476175720)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1543998598753+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1543999118427+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}