{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=241352L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=241352L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=241352L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=241352L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=241352L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"241352","Language":"DE","IdSubject":"45385","VoteId":null,"PersonNumber":3830,"Type":1,"Text":"

Ziff. II \u00dcbergangsbestimmung zur \u00c4nderung vom ... (Weiterentwicklung der IV) [GZ]

\n

Antrag der Mehrheit [GZ]

\n

Bst. a-c [GZ]

\n

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

\n

Bst. d Titel [GZ]

\n

Anpassung laufender Kinderrenten

\n

Bst. d Text [GZ]

\n

Laufende Kinderrenten sind drei Jahre nach Inkrafttreten dieser \u00c4nderung gem\u00e4ss Artikel 38 Absatz 1 anzupassen.

\n

[VS]

\n

Antrag der Minderheit I [GZ]

\n

(Ruiz Rebecca, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Graf Maya, Gysi, Heim, Schenker Silvia)[GZ]

\n

Bst. b Titel [GZ]

\n

Anpassung laufender Renten von Rentenbez\u00fcgerinnen und -bez\u00fcgern, die das 50. Altersjahr noch nicht vollendet haben

\n

Bst. b Abs. 1 [GZ]

\n

... dieser \u00c4nderung das 50. Altersjahr ...

\n

Bst. c Titel [GZ]

\n

Nichtanpassung laufender Renten von Rentenbez\u00fcgerinnen und -bez\u00fcgern, die das 50. Altersjahr vollendet haben

\n

Bst. c Text [GZ]

\n

... dieser \u00c4nderung das 50. Altersjahr ...

\n

[VS]

\n

Antrag der Minderheit II [GZ]

\n

(Ruiz Rebecca, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Graf Maya, Gysi, Heim, Schenker Silvia)[GZ]

\n

Bst. b Titel [GZ]

\n

Beibehaltung der laufenden Renten f\u00fcr Rentenbez\u00fcgerinnen und Rentenbez\u00fcger, deren Rentenanspruch vor Inkrafttreten dieser \u00c4nderung entstanden ist

\n

Bst. b Abs. 1 [GZ]

\n

Bei Rentenbez\u00fcgerinnen und Rentenbez\u00fcgern, deren Rentenanspruch vor Inkrafttreten dieser \u00c4nderung entstanden ist, ist das Recht anwendbar, das zum Zeitpunkt der Entstehung des Anspruchs galt, solange sich ihr Invalidit\u00e4tsgrad nach Artikel 17 Absatz 1 ATSG nicht ver\u00e4ndert.

\n

Bst. c

\n

Streichen

\n

[VS]

\n

Antrag der Minderheit III [GZ]

\n

(Lohr, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Graf Maya, Gysi, Heim, Roduit, Ruiz Rebecca, Schenker Silvia)[GZ]

\n

Bst. b, c [GZ]

\n

Streichen

\n

[VS]

\n

Antrag der Minderheit [GZ]

\n

(Graf Maya, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Heim, Ruiz Rebecca, Schenker Silvia)[GZ]

\n

Bst. d [GZ]

\n

Streichen

\n

[VS]

\n

Ch. II Dispositions transitoires de la modification du ... (D\u00e9veloppement continu de l'AI)

\n

Proposition de la majorit\u00e9 [GZ]

\n

Let. a-c[GZ]

\n

Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral

\n

Let. d titre [GZ]

\n

Adaptation des rentes pour enfant en cours

\n

Let. d texte [GZ]

\n

Les rentes pour enfant en cours sont adapt\u00e9es conform\u00e9ment \u00e0 l'article 38 alin\u00e9a 1 trois ans apr\u00e8s l'entr\u00e9e en vigueur de la pr\u00e9sente modification.

\n

[VS]

\n

Proposition de la minorit\u00e9 I [GZ]

\n

(Ruiz Rebecca, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Graf Maya, Gysi, Heim, Schenker Silvia)[GZ]

\n

Let. b titre [GZ]

\n

Adaptation des rentes en cours pour les b\u00e9n\u00e9ficiaires \u00e2g\u00e9s de moins de 50 ans

\n

Let. b al. 1 [GZ]

\n

... modification et qui n'avaient pas encore 50 ans au moment de ...

\n

Let. c titre [GZ]

\n

Exemption de l'adaptation des rentes en cours pour les b\u00e9n\u00e9ficiaires \u00e2g\u00e9s d'au moins 50 ans

\n

Let. c texte [GZ]

\n

... au moins 50 ans au moment de l'entr\u00e9e en vigueur de cette modification, l'ancien droit reste applicable.

\n

[VS]

\n

Proposition de la minorit\u00e9 II [GZ]

\n

(Ruiz Rebecca, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Graf Maya, Gysi, Heim, Schenker Silvia)[GZ]

\n

Let. b titre [GZ]

\n

Maintien des rentes en cours pour les b\u00e9n\u00e9ficiaires dont le droit \u00e0 la rente est n\u00e9 avant l'entr\u00e9e en vigueur de la pr\u00e9sente modification

\n

Let. b al. 1 [GZ]

\n

Les b\u00e9n\u00e9ficiaires de rente dont le droit \u00e0 la rente est n\u00e9 avant l'entr\u00e9e en vigueur de la pr\u00e9sente modification se voient appliquer le droit en vigueur au moment o\u00f9 le droit \u00e0 la rente est n\u00e9 tant que leur taux d'invalidit\u00e9 ne subit pas de modification au sens de l'article 17 alin\u00e9a 1 LPGA.

\n

Let. c

\n

Biffer

\n

[VS]

\n

Proposition de la minorit\u00e9 III [GZ]

\n

(Lohr, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Graf Maya, Gysi, Heim, Roduit, Ruiz Rebecca, Schenker Silvia)[GZ]

\n

Let. b, c [GZ]

\n

Biffer

\n

[VS]

\n

Proposition de la minorit\u00e9 [GZ]

\n

(Graf Maya, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Heim, Ruiz Rebecca, Schenker Silvia)[GZ]

\n

Let. d [GZ]

\n

Biffer

\n

[VS]

\n

La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): Abbiamo gi\u00e0 votato sulle proposte delle minoranze I (Ruiz Rebecca), II (Ruiz Rebecca) e III (Lohr) all'articolo 28. Anche sulla proposta della minoranza Feri Yvonne abbiamo gi\u00e0 votato.

\n

[VS] [PAGE 129]

\n

Angenommen gem\u00e4ss Antrag der Mehrheit [GZ]

\n

Adopt\u00e9 selon la proposition de la majorit\u00e9

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

\u00c4nderung anderer Erlasse [GZ]

\n

Modification d'autres actes [GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

Ziff. 2 Art. 35ter [GZ]

\n

Antrag der Mehrheit [GZ]

\n

Abs. 1 [GZ]

\n

Die Kinderrente betr\u00e4gt 30 Prozent der dem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen entsprechenden Altersrente.

\n

Abs. 2 [GZ]

\n

Haben beide Elternteile je einen Anspruch auf eine Kinderrente, so betr\u00e4gt die Kinderrente jedes Elternteils 22,5 Prozent seiner Altersrente vor der K\u00fcrzung nach Artikel 35.

\n

[VS]

\n

Antrag der Minderheit [GZ]

\n

(Graf Maya, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Heim, Ruiz Rebecca, Schenker Silvia)[GZ]

\n

Abs. 1 [GZ]

\n

Unver\u00e4ndert

\n

Abs. 2 [GZ]

\n

Streichen

\n

[VS]

\n

Ch. 2 art. 35ter [GZ]

\n

Proposition de la majorit\u00e9 [GZ]

\n

Al. 1 [GZ]

\n

La rente pour enfant s'\u00e9l\u00e8ve \u00e0 30 pour cent de la rente de vieillesse correspondant au revenu annuel moyen d\u00e9terminant.

\n

Al. 2 [GZ]

\n

Si les deux parents ont droit \u00e0 une rente pour enfant, le montant de celle-ci \u00e9quivaut \u00e0 22,5 pour cent de chacune de leurs rentes de vieillesse avant la r\u00e9duction pr\u00e9vue \u00e0 l'article 35.

\n

[VS]

\n

Proposition de la minorit\u00e9 [GZ]

\n

(Graf Maya, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Heim, Ruiz Rebecca, Schenker Silvia)[GZ]

\n

Al. 1 [GZ]

\n

Inchang\u00e9

\n

Al. 2 [GZ]

\n

Biffer

\n

[VS]

\n

La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): Abbiamo gi\u00e0 votato sulla proposta della minoranza Graf Maya all'articolo 38 della legge federale sull'assicurazione per l'invalidit\u00e0.

\n

[VS]

\n

Angenommen gem\u00e4ss Antrag der Mehrheit [GZ]

\n

Adopt\u00e9 selon la proposition de la majorit\u00e9

\n

[VS]

\n

Ziff. 2 \u00dcbergangsbestimmung zur \u00c4nderung vom ... (Weiterentwicklung der IV) [GZ]

\n

Antrag der Mehrheit [GZ]

\n

Titel [GZ]

\n

Anpassung laufender Kinderrenten

\n

Text [GZ]

\n

Laufende Kinderrenten sind drei Jahre nach Inkrafttreten dieser \u00c4nderung anzupassen.

\n

[VS]

\n

Antrag der Minderheit [GZ]

\n

(Graf Maya, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Heim, Ruiz Rebecca, Schenker Silvia)[GZ]

\n

Streichen

\n

[VS]

\n

Ch. 2 Disposition transitoire de la modification du ... (D\u00e9veloppement continu de l'AI) [GZ]

\n

Proposition de la majorit\u00e9 [GZ]

\n

Titre [GZ]

\n

Adaptation des rentes pour enfant en cours

\n

Texte [GZ]

\n

Les rentes pour enfant en cours sont adapt\u00e9es trois ans apr\u00e8s l'entr\u00e9e en vigueur de la pr\u00e9sente modification.

\n

[VS]

\n

Proposition de la minorit\u00e9 [GZ]

\n

(Graf Maya, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Heim, Ruiz Rebecca, Schenker Silvia)[GZ]

\n

Biffer

\n

[VS]

\n

La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): Abbiamo gi\u00e0 votato sulla proposta della minoranza Graf Maya all'articolo 38 della legge federale sull'assicurazione per l'invalidit\u00e0.

\n

[VS]

\n

Angenommen gem\u00e4ss Antrag der Mehrheit [GZ]

\n

Adopt\u00e9 selon la proposition de la majorit\u00e9

\n

[VS]

\n

Ziff. 3 Art. 21 Abs. 1 [GZ]

\n

Antrag der Kommission [GZ]

\n

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

\n

[VS]

\n

Ch. 3 art. 21 al. 1 [GZ]

\n

Proposition de la commission [GZ]

\n

Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral [GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[VS]

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20190307","MeetingVerbalixOid":3102,"IdSession":"5016","SpeakerFirstName":"Marina","SpeakerLastName":"Carobbio Guscetti","SpeakerFullName":"Carobbio Guscetti Marina","SpeakerFunction":"P-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":27,"CantonName":"Tessin","CantonAbbreviation":"TI","ParlGroupName":"Sozialdemokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"S","SortOrder":13,"Start":"\/Date(1551947287055)\/","End":"\/Date(1551947364463)\/","Function":"P-F","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877200006)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1551947287057+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1551947364463+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}