{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=243304L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=243304L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=243304L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=243304L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=243304L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"243304","Language":"DE","IdSubject":"45770","VoteId":null,"PersonNumber":3830,"Type":1,"Text":"

Il presidente del Tribunale penale federale Tito Ponti si ritirer\u00e0 alle fine di giugno. Siccome il vicepresidente Giuseppe Muschietti \u00e8 stato eletto alla carica di giudice ordinario presso il Tribunale federale durante la sessione autunnale 2018, l'Assemblea federale deve eleggere oggi il presidente e il vicepresidente del Tribunale penale federale per il resto del periodo 2018/19. Prima di procedere all'elezione, ci congediamo ufficialmente dal signor Ponti.

\n

In nome dell'Assemblea federale plenaria ho l'onore di rendere omaggio oggi al signor Tito Ponti, giudice presso la Corte dei reclami penali e presidente del Tribunale penale federale. Il signor Ponti ha deciso di lasciare il Tribunale alla fine del mese di giugno per proseguire la sua carriera nel settore privato. Si dedicher\u00e0 in particolare all'azienda familiare cui collabora a titolo accessorio dal 2013.

\n

Tito Ponti \u00e8 stato eletto dall'Assemblea federale il 1\u00b0 ottobre 2003: uno dei primi undici giudici destinati a costituire il nuovo Tribunale penale federale con sede a Bellinzona.

\n

Laureato in diritto all'Universit\u00e0 di Ginevra, nel 1992 ha ottenuto la patente di avvocato nel cantone del Ticino. Sempre nel suo cantone ha iniziato la sua carriera in qualit\u00e0 di cancelliere, dapprima presso il Tribunale amministrativo dopodich\u00e9 in seno al Tribunale della pianificazione del territorio. Nel 2000 \u00e8 approdato al Tribunale federale, dove \u00e8 stato nominato cancelliere presso la Corte di cassazione penale e la Camera d'accusa.

\n

Il 1\u00b0 aprile 2004 Tito Ponti ha assunto la funzione di giudice presso il Tribunale penale federale neo-costituito. Durante i quindici anni trascorsi al servizio di questa istanza, ha assunto varie responsabilit\u00e0, segnatamente in qualit\u00e0 di presidente della Corte e di membro della Commissione amministrativa. Il 23 settembre 2015 l'Assemblea federale lo ha eletto vicepresidente del Tribunale penale federale per il biennio 2016/17 e il 27 settembre 2017 alla sua pi\u00f9 alta carica, ossia a presidente del Tribunale penale federale.

\n

Nel corso del suo intero mandato il signor Ponti ha dimostrato una grande disponibilit\u00e0 all'ascolto degli altri. Ha sempre attribuito grande importanza al dialogo e alla ricerca del consenso, a beneficio di un clima di lavoro sereno. [PAGE 634]

\n

Desidero esprimere al signor Ponti i pi\u00f9 vivi ringraziamenti da parte dell'Assemblea federale per il suo impegno al servizio della giustizia penale del nostro Paese e rivolgergli i nostri migliori auguri di ulteriori successi nella sua vita professionale futura. (Acclamazioni)

\n

Conformemente all'articolo 52 capoverso 1 lettere a e b della legge sull'organizzazione delle autorit\u00e0 penali, compete alla Corte plenaria del Tribunale penale federale la proposta all'Assemblea federale per la nomina del presidente e del vicepresidente. Il 5 febbraio 2019 la Corte plenaria del Tribunale penale federale vi ha proposto l'elezione del signor Stephan Bl\u00e4ttler alla presidenza e della signora Sylvia Frei alla vicepresidenza del tribunale per il periodo dal 1\u00b0 aprile al 31 dicembre 2019. La Commissione giudiziaria e il gruppo dell'UDC, il gruppo socialista, il gruppo liberale-radicale, il gruppo popolare democratico, il gruppo borghese democratico e il gruppo verde liberale sostengono questa proposta. Avete ricevuto un rapporto della commissione.

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

1.[NB]Wahl des Pr\u00e4sidenten f\u00fcr 2019[GZ]

\n

1.[NB]Election du pr\u00e9sident pour 2019[GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

Ergebnis der Wahl - R\u00e9sultat du scrutin [GZ]

\n

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins d\u00e9livr\u00e9s ... 209 [GZ]

\n

eingelangt - rentr\u00e9s ... 209 [GZ]

\n

leer - blancs ... 23 [GZ]

\n

ung\u00fcltig - nuls ... 0 [GZ]

\n

g\u00fcltig - valables ... 186 [GZ]

\n

absolutes Mehr - Majorit\u00e9 absolue ... 94 [GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

Es wird gew\u00e4hlt - Est \u00e9lu [GZ]

\n

Bl\u00e4ttler Stephan ... mit 185 Stimmen

\n

[VS]

\n

Ferner haben Stimmen erhalten-Ont en outre obtenu des voix[GZ]

\n

Verschiedene - Divers ... 1

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

2.[NB]Wahl der Vizepr\u00e4sidentin f\u00fcr 2019[GZ]

\n

2.[NB]Election de la vice-pr\u00e9sidente pour 2019[GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

Ergebnis der Wahl - R\u00e9sultat du scrutin [GZ]

\n

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins d\u00e9livr\u00e9s ... 209 [GZ]

\n

eingelangt - rentr\u00e9s ... 209 [GZ]

\n

leer - blancs ... 23 [GZ]

\n

ung\u00fcltig - nuls ... 0 [GZ]

\n

g\u00fcltig - valables ... 186 [GZ]

\n

absolutes Mehr - Majorit\u00e9 absolue ... 94 [GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

Es wird gew\u00e4hlt - Est \u00e9lue [GZ]

\n

Frei Sylvia ... mit 186 Stimmen

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

La pr\u00e9sidente (Moret Isabelle, premi\u00e8re vice-pr\u00e9sidente): Je f\u00e9licite Madame Frei et Monsieur Bl\u00e4ttler de leur \u00e9lection. (Applaudissements)

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"V","MeetingDate":"20190320","MeetingVerbalixOid":3116,"IdSession":"5016","SpeakerFirstName":"Marina","SpeakerLastName":"Carobbio Guscetti","SpeakerFullName":"Carobbio Guscetti Marina","SpeakerFunction":"P-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":27,"CantonName":"Tessin","CantonAbbreviation":"TI","ParlGroupName":"Sozialdemokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"S","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1553068929157)\/","End":"\/Date(1553069240923)\/","Function":"P-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"IT","Modified":"\/Date(1576838330737)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1553068929157+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1553069240923+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}