{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=253603L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=253603L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=253603L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=253603L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=253603L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"253603","Language":"DE","IdSubject":"47449","VoteId":null,"PersonNumber":3830,"Type":1,"Text":"

Siamo giunti all'ultimo giorno dell'ultima sessione della legislatura. Prendiamo congedo di diversi colleghe e colleghi che hanno deciso di lasciare il nostro Consiglio nazionale alla fine di questa legislatura.

\n

2003 wurde der Berner Oberl\u00e4nder Adrian Amstutz erstmals in unseren Rat gew\u00e4hlt und danach dreimal mit Spitzenresultaten best\u00e4tigt. Dazwischen war er 2011 Mitglied des St\u00e4nderates. Adrian Amstutz ist ein Vollblutpolitiker mit Bodenhaftung, profiliert und einflussreich. Gradlinig, konsequent und mit klaren Worten vertritt er seine ebenso klaren Positionen, sei es in der Ausl\u00e4nderpolitik, der Sicherheits- oder der Verkehrspolitik. Dabei ist er stets gespr\u00e4chsbereit und ein verl\u00e4sslicher Kollege. Sechs Jahre f\u00fchrte er die SVP-Fraktion mit nat\u00fcrlicher Autorit\u00e4t, das heisst effizient,[NB]umsichtig und mit starker Hand. Adrian Amstutz hat entschieden, dass er seine k\u00fcnftige Zeit nun vor allem der Familie und seinen Hobbys wie Wandern, Biken, Skifahren und - Schlafen (Heiterkeit) widmen will.

\n

Beat Arnold eroberte 2015 erstmals f\u00fcr die SVP den einzigen Urner Nationalratssitz. Schon vorher wurde der diplomierte Bau- und Wirtschaftsingenieur zum ersten Urner SVP-Regierungsrat gew\u00e4hlt, als Vorsteher der Sicherheitsdirektion. Zuverl\u00e4ssig, ruhig und sachorientiert engagierte er sich auch in Bern vor allem in der Sicherheitspolitik. Vor einem Jahr hat sich Beat Arnold entschieden, die Priorit\u00e4ten neu zu setzen und auf eine weitere Nationalratskandidatur zu verzichten. Er will seine Energie anders investieren und sich vermehrt seiner Familie und seiner Gesundheit widmen. Wir w\u00fcnschen ihm f\u00fcr die Zukunft alles Gute.

\n

Arriv\u00e9 en 2013, Guillaume Barazzone quitte le Conseil national apr\u00e8s six ans. Cet avocat de formation s'est rapidement fait remarquer sous la Coupole par ses positions lib\u00e9rales en mati\u00e8re de soci\u00e9t\u00e9, notamment pour ce qui est du mariage pour tous. Les interventions d\u00e9pos\u00e9es t\u00e9moignent d'int\u00e9r\u00eats divers qui vont au-del\u00e0 des questions purement[NB]\u00e9conomiques et fiscales. La politique migratoire, la protection contre le bruit et la d\u00e9fense des assur\u00e9s figurent parmi ses th\u00e8mes de pr\u00e9dilection. Reconnu par ses pairs comme un politicien engag\u00e9, Guillaume Barazzone est aussi un politicien cons\u00e9quent qui a eu le courage de se remettre en question dans des circonstances difficiles.

\n

Le 9 septembre 2013, Raymond Clottu faisait son entr\u00e9e au Conseil national. Il a d\u00e9cid\u00e9 de se retirer \u00e0 la fin de cette l\u00e9gislature. M\u00eame si ses th\u00e8mes de pr\u00e9dilection sont les finances et la fiscalit\u00e9, de par sa formation d'expert-comptable, le Neuch\u00e2telois a fait de la politique de s\u00e9curit\u00e9 et des questions de sant\u00e9 ses principaux chevaux de bataille sous la Coupole. Ainsi, il n'h\u00e9sitait pas \u00e0 monter au front lorsque cela \u00e9tait n\u00e9cessaire: en t\u00e9moignent par exemple ses nombreuses interventions \u00e0 la tribune comme rapporteur lors des vifs d\u00e9bats entourant l'augmentation des franchises de l'assurance-maladie. Consciencieux, tr\u00e8s impliqu\u00e9 dans sa mission, adepte de la devise \"Tout ce qui vaut la peine d'\u00eatre fait m\u00e9rite d'\u00eatre bien fait\", Raymond Clottu quitte notre Conseil avec le sentiment du devoir accompli.

\n

C'est un honn\u00eate homme doubl\u00e9 d'un gentilhomme qui nous quitte apr\u00e8s quatre l\u00e9gislatures: Elu en 2003, Dominique de Buman aura si\u00e9g\u00e9 \u00e0 la Commission de la science, de l'\u00e9ducation et de la culture, \u00e0 la Commission de gestion et \u00e0 la Commission de l'\u00e9conomie et des redevances. Il aura \u00e9t\u00e9 membre du Bureau et pr\u00e9sident de la D\u00e9l\u00e9gation administrative. Pr\u00e9sident du Conseil national en 2017/18, il a marqu\u00e9 les esprits par son efficacit\u00e9 et sa capacit\u00e9 \u00e0 dompter les parlementaires les plus indisciplin\u00e9s.

\n

Spirituel, Dominique de Buman est un homme de dialogue et de convictions. Il poss\u00e8de une noble vision de la politique: celle d'un service au peuple, par le peuple et pour le peuple. Pour DdB, comme l'appellent ses proches, chacun porte la responsabilit\u00e9 du pouvoir, quelles que soient les fonctions exerc\u00e9es. Cela implique \u00e0 tout instant de respecter les grands principes qu'on s'est donn\u00e9s, ainsi que de nourrir au quotidien le perp\u00e9tuel d\u00e9bat sur la petite morale, celle des faits et des actions particuli\u00e8res. Merci, encore, Dominique, pour ton exemple et ton amiti\u00e9. Rendez-vous est pris au Tessin pour d\u00e9guster la pasta alla Carobbiana.

\n

Selon ses dires, il n'est pas un politicien du tout; selon son d\u00e9sir, il ne le sera bient\u00f4t plus: Elu en 2011, Fathi Derder quitte notre conseil apr\u00e8s deux l\u00e9gislatures. \"Spectateur engag\u00e9\", il critique parfois la r\u00e9alit\u00e9 parlementaire, d\u00e9voile avec talent les coulisses du Parlement, mais d\u00e9fend ardemment un syst\u00e8me qui fonctionne remarquablement bien. Brillant et tenace avocat des entreprises innovantes et du monde de la recherche, il a d\u00e9fendu avec vigueur une strat\u00e9gie de soutien aux start-up. Si le Parlement devait retenir un seul de ses conseils, ce serait probablement de ne jamais l\u00e9siner sur les cerveaux!

\n

Vor acht Jahren wurde Hans Egloff auf der Z\u00fcrcher SVP-Liste in den Nationalrat gew\u00e4hlt. Wohnhaft in Aesch, ist er [PAGE 1989] derzeit der einzige Volksvertreter aus dem Limmattal und vertritt die Interessen seiner Region mit grosser Energie. Auch sein Pr\u00e4sidium des Schweizer und des Z\u00fcrcher Hauseigent\u00fcmerverbandes pr\u00e4gten sein Engagement in der Bundespolitik, wo er sich insbesondere in den Bereichen Raumplanung und Wohnungswesen kompetent und l\u00f6sungsorientiert einsetzte. Hans Egloff wird auch wegen seiner geselligen und kollegialen Art gesch\u00e4tzt. Man h\u00f6rte ihm gerne zu, nicht nur, weil er seine Anliegen ruhig und \u00fcberlegt vorbrachte, sondern auch wegen seiner angenehmen und tiefen Stimme. (Heiterkeit) K\u00fcnftig will er sich wieder vermehrt auf seinen Beruf als Rechtsanwalt konzentrieren und in anderen Bereichen nochmals etwas anpacken.

\n

Nach drei Legislaturperioden verl\u00e4sst die Aargauerin Corina Eichenberger unseren Rat. Die Rechtsanw\u00e4ltin und Mediatorin wurde 2007 in die Sicherheitspolitische Kommission \"eingeteilt\", wie sie sagte. Die zupackende, offene und interessierte Freisinnige kniete sich in die neue Materie hinein und fand Gefallen daran. Bald war sie als versierte[NB]Sicherheitspolitikerin gesch\u00e4tzt und gefragt und pr\u00e4sidierte die Kommission auch. Der Energie- und Wirtschaftspolitik schenkte sie ebenfalls ein besonderes Augenmerk. In einem Interview verriet Corina Eichenberger ihr Rezept gegen aufkommenden Stress: Sich ja nicht aufregen, ist ihr Motto; das bringe gar nichts und erschwere nur sachliche L\u00f6sungen.

\n

Die Aargauerin Sylvia Fl\u00fcckiger-B\u00e4ni beendet nach zw\u00f6lf Jahren ihre Arbeit im Nationalrat. Die engagierte SVP-Politikerin und Unternehmerin setzte sich dezidiert f\u00fcr die Interessen der KMU und des Gewerbes ein. Dabei war ihr als ehemaliger Marathonl\u00e4uferin bewusst, dass es f\u00fcr einen Erfolg viel Ausdauer braucht. Auch das Thema Sicherheit war ihr ein wichtiges Anliegen, im Verkehr, am Fussg\u00e4ngerstreifen, aber auch in allen anderen Lebensbereichen. Ihr Vorname kommt vom lateinischen \"silva\", der Wald, und hat auch die Bedeutung \"K\u00f6nigin des Waldes\". Es ist daher nicht verwunderlich, dass Sylvia Fl\u00fcckiger-B\u00e4ni Pr\u00e4sidentin des[NB]Dachverbandes der Schweizer Wald- und Holzwirtschaft ist, einen eigenen Betrieb in der Holzbranche f\u00fchrt und sich auch politisch f\u00fcr die heimische Holzindustrie einsetzt.

\n

Seit 2018 ist der Z\u00fcrcher Daniel Frei Mitglied unseres Rates. Der konsensorientierte Politikwissenschafter sieht sich als Sozialliberaler, der pragmatisch und sachorientiert die Politik mitgestalten will. Ruhig und \u00fcberlegt bringt er seine Argumente ein. Der soziale Zusammenhalt, Sicherheitsfragen und die Europapolitik sind ihm dabei wichtige Anliegen. Mit seiner relativ kurzen Verweildauer in unserem Rat ist Daniel Frei definitiv kein Sesselkleber. (Heiterkeit) Er ist und bleibt jedoch ein politischer Mensch, auch ausserhalb des Nationalrates.

\n

Elu en 2015, Beno\u00eet Genecand quitte le Conseil national apr\u00e8s une l\u00e9gislature. Fin connaisseur des dossiers, il a d\u00e9fendu les causes qui lui tenaient \u00e0 coeur avec passion, sans jamais renoncer \u00e0 son ind\u00e9pendance d'esprit. Ce pourfendeur des consensus mous a cultiv\u00e9 l'art de la diff\u00e9rence avec une libert\u00e9 de ton remarquable et remarqu\u00e9e. Adepte des positions tranch\u00e9es, Beno\u00eet Genecand est rest\u00e9 un homme libre en politique et dans sa vie. C'est la raison pour laquelle il a d\u00e9cid\u00e9 de quitter le Conseil national. Nous lui souhaitons beaucoup de t\u00e9nacit\u00e9 et de courage.

\n

1991 ist der Aargauer Ulrich Giezendanner im Nationalrat eingefahren. (Heiterkeit) Der \"Fuhrhalter der Nation\" ist ein verkehrspolitisches Schwergewicht, und auch das Gesundheitswesen ist ihm ein wichtiges Thema. Mit Herzblut, gradlinig und temperamentvoll setzte er sich f\u00fcr seine Anliegen ein, sei es f\u00fcr eine zweite Gotthardr\u00f6hre, f\u00fcr Formel-1-Rennen, f\u00fcr weniger B\u00fcrokratie und Abgaben oder f\u00fcr bessere Rahmenbedingungen f\u00fcr die KMU. Es lohnt sich, mit Ulrich Giezendanner zu diskutieren, da die politischen[NB]Auseinandersetzungen mit ihm nie trivial, sondern immer anregend sind. Der innovative und vision\u00e4re Unternehmer und Patron weiss, wovon er spricht. Ulrich Giezendanner ist als authentischer, glaubw\u00fcrdiger und grundehrlicher Volksvertreter und Kollege beliebt und gesch\u00e4tzt. Er liebt die Debatte, redet verst\u00e4ndlich - manchmal etwas laut -, (Heiterkeit) stets mit Humor und ist nie um einen tr\u00e4fen Spruch verlegen. Nun freut sich Ulrich Giezendanner \u00fcber mehr Zeit f\u00fcr seine Familie, f\u00fcrs Velofahren und f\u00fcr das Restaurieren alter Lastwagen.

\n

Alice Glauser-Zufferey a annonc\u00e9 vouloir mettre un terme \u00e0 sa carri\u00e8re politique \u00e0 la fin de cette l\u00e9gislature. Apr\u00e8s avoir si\u00e9g\u00e9 au Conseil national de 2007 \u00e0 2011, elle y a fait son retour en 2016 \u00e0 la suite de l'\u00e9lection de Guy Parmelin au Conseil f\u00e9d\u00e9ral. L'agricultrice vaudoise a mis un point d'honneur \u00e0 d\u00e9fendre les int\u00e9r\u00eats de sa profession sous la Coupole et \u00e0 am\u00e9liorer le statut pr\u00e9caire des femmes paysannes. Un temps pr\u00e9sidente des Femmes UDC romandes, elle a aussi ardemment milit\u00e9 pour une repr\u00e9sentation plus forte des femmes non seulement en politique, mais \u00e9galement dans l'\u00e9conomie. Apr\u00e8s plus de vingt ans de politique, des bancs du Grand Conseil vaudois \u00e0 ceux du Palais f\u00e9d\u00e9ral, Alice Glauser-Zufferey aspire \u00e0 une vie plus calme, consacr\u00e9e principalement \u00e0 ses nombreux petits-enfants. \"Je ne veux pas vieillir au Parlement\", a-t-elle r\u00e9cemment d\u00e9clar\u00e9 dans la presse: le fait de s'occuper activement de ses petits-enfants est effectivement un des meilleurs moyens de ne pas vieillir!

\n

Vor zw\u00f6lf Jahren wurde Hans Grunder in den Nationalrat gew\u00e4hlt. Der gelernte Vermessungszeichner, patentierte Ingenieur-Geometer und innovative Unternehmer engagierte sich insbesondere in Energie-, Verkehrs- und[NB]Raumplanungsfragen. Im turbulenten politischen Jahr 2008 wirkte Hans Grunder als Mitbegr\u00fcnder der BDP und war bis 2012 deren erster Pr\u00e4sident. Als Emmentaler Bauernsohn hat er eine bodenst\u00e4ndige und zupackende Art und einen harten Emmentaler Sch\u00e4del, mit dem er beharrlich und zielstrebig seine Ziele verfolgt. Auch eine geh\u00f6rige Portion Humor, Optimismus und gute Nerven half ihm im politischen Gesch\u00e4ft. Nun soll es etwas ruhiger werden, und ihm soll mehr Zeit bleiben f\u00fcr seine Familie und die eigene Pferdezucht.

\n

2011 w\u00e4hlten die Thurgauerinnen und Thurgauer den Meisterlandwirt Markus Hausammann in den Nationalrat. Der Pr\u00e4sident des kantonalen Bauernverbandes engagierte sich auch auf eidgen\u00f6ssischer Ebene f\u00fcr die Landwirtschaft. Er setzte sich f\u00fcr den Bauernstand als wichtigen Teil der[NB]Wirtschaft ein, war sich aber immer bewusst, dass dabei die R\u00fccksicht auf die Natur zentral ist. Markus Hausammann pr\u00e4sidiert den traditionsreichen landwirtschaftlichen Klub der Bundesversammlung. Er setzte sich aber nicht nur f\u00fcr die Anliegen der Landwirtschaft ein: Auch die Raumplanung und das duale Bildungssystem waren f\u00fcr ihn wichtige Themen. Zudem profilierte er sich als umsichtiger Finanzpolitiker und Pr\u00e4sident der Finanzkommission. F\u00fcr mich war es ein Privileg, mit ihm in dieser Kommission zusammenzuarbeiten. Als \u00fcberzeugter Milizpolitiker und Bauer kann Markus Hausammann nun sein Pensum im Bauernbetrieb wieder erh\u00f6hen.

\n

2003 w\u00e4hlten die Solothurner Wahlberechtigten Bea Heim erstmals in den Nationalrat. Von Beruf urspr\u00fcnglich Rhythmik- und Heilp\u00e4dagogin, verstand sie es, sich rasch und gr\u00fcndlich in neue Gebiete einzuarbeiten. Bea Heim hat sich als kompetente und gefragte Gesundheitspolitikerin einen Namen gemacht. Auch andere Themen wie Arbeitspl\u00e4tze, \u00f6ffentlicher Verkehr, Biodiversit\u00e4t oder Solarenergie bearbeitete die SP-Frau engagiert und \u00fcberzeugend. Bea Heim politisierte mit grosser Beharrlichkeit, gewissenhaft und gut vernetzt. Als Hobbyg\u00e4rtnerin weiss sie auch, wie lange etwas braucht, um zu wachsen und Fr\u00fcchte zu tragen. Ihr allererster Vorstoss vor 16 Jahren verlangte eine Qualit\u00e4tssicherung in der Gesundheitsversorgung. In der vergangenen Sommersession beschloss die Bundesversammlung endlich eine entsprechende \u00c4nderung des KVG.

\n

Hugues Hiltpold va quitter notre conseil apr\u00e8s trois l\u00e9gislatures. Entr\u00e9 jeune au Parlement f\u00e9d\u00e9ral - il a f\u00eat\u00e9 ses cinquante ans le 5 mai dernier -, le fringant Genevois est candidat au Conseil des Etats et esp\u00e8re bien revenir sous la Coupole en d\u00e9cembre. Architecte de m\u00e9tier, il s'est efforc\u00e9 durant son mandat de construire des ponts plut\u00f4t que de creuser des douves, que ce soit au sein de la Commission de la politique de s\u00e9curit\u00e9 ou de la Commission de gestion, dans les trav\u00e9es du conseil et comme premier vice-pr\u00e9sident du groupe lib\u00e9ral-radical. Adversaire du dogmatisme, il a d\u00e9fendu de [PAGE 1990] multiples causes, du d\u00e9veloppement \u00e9conomique \u00e0 la protection des jeunes et de la famille, en passant par la politique d'asile et l'environnement. Hugues Hiltpold a \u00e9galement exprim\u00e9 son attachement aux droits d\u00e9mocratiques comme membre de la D\u00e9l\u00e9gation aupr\u00e8s de l'Assembl\u00e9e parlementaire de l'OSCE.

\n

Seit 2003 ist die Berner SP-Frau und Rechtsanw\u00e4ltin Margret Kiener Nellen aktives Mitglied unseres Rates. Als unerschrockene und standhafte Vollblutpolitikerin will sie etwas bewegen und scheut die politische[NB]Auseinandersetzung[NB]nicht. Dabei setzt sie sich kompetent, konsequent und energisch insbesondere f\u00fcr ein gerechtes Steuersystem, gegen Steuerhinterziehung, f\u00fcr Menschenrechte im In- und Ausland und die Gleichstellung von Frau und Mann ein. Die versierte Finanzpolitikerin pr\u00e4sidierte im Lauf der Jahre gleich zweimal die Finanzkommission, und als Hobbysportlerin konnte sie mit Einsatz und Durchhaltewillen auch sportpolitisch einige Tore schiessen. Vor zehn Jahren hat sie mich ermutigt, in der Finanzdelegation mitzuwirken. Immer wieder hat sie auch andere darin unterst\u00fctzt und best\u00e4rkt, sich in schwierige Dossiers einzuarbeiten und diese zu \u00fcbernehmen.

\n

Jacques-Andr\u00e9 Maire a d\u00e9cid\u00e9 de quitter le Conseil national apr\u00e8s dix ans d'activit\u00e9. Tour \u00e0 tour enseignant de biologie, chef du Service cantonal neuch\u00e2telois de la formation professionnelle et des lyc\u00e9es, conseiller strat\u00e9gique du D\u00e9partement neuch\u00e2telois de l'\u00e9ducation, de la culture et des sports, c'est tout naturellement qu'il a fait de la formation, de la culture et de la recherche ses th\u00e8mes de pr\u00e9dilection au Parlement f\u00e9d\u00e9ral. Il n'a en outre jamais oubli\u00e9 les int\u00e9r\u00eats de son cher canton de Neuch\u00e2tel, notamment dans le domaine de la mobilit\u00e9. Partisan de la discussion et de l'action plut\u00f4t qu'adepte des clivages, Jacques-Andr\u00e9 Maire s'est attel\u00e9 \u00e0 d\u00e9fendre jusqu'au bout les causes qu'il pensait justes, \u00e0 l'image des droits des femmes et du plurilinguisme. Soucieux de ne pas faire \"la l\u00e9gislature de trop\" et fervent opposant \u00e0 l'augmentation de l'\u00e2ge de la retraite, il laisse sa place \u00e0 la rel\u00e8ve de son canton, \u00e0 l'\u00e2ge de 62 ans: \"Place aux jeunes!\", a-t-il dit r\u00e9cemment dans les m\u00e9dias.

\n

Brillamment \u00e9lue en 2015, G\u00e9raldine Marchand-Balet quitte le Conseil national apr\u00e8s quatre ans sous la Coupole. Le nombre des interventions d\u00e9pos\u00e9es refl\u00e8te la vari\u00e9t\u00e9 de ses engagements et de ses centres d'int\u00e9r\u00eat. Parmi eux, la formation tient une place de choix, de m\u00eame que l'int\u00e9gration dans le monde du travail. Elle s'est tout particuli\u00e8rement engag\u00e9e en faveur des \u00e9changes linguistiques, car c'est pour elle un moyen \u00e9vident de pr\u00e9server, voire d'am\u00e9liorer la compr\u00e9hension entre les r\u00e9gions de Suisse. Si elle quitte Berne, G\u00e9raldine Marchand-Balet n'abandonne pas la politique pour autant, car elle continuera \u00e0 pr\u00e9sider l'ex\u00e9cutif de la commune de Grimisuat. Nul doute que nous la verrons bient\u00f4t relever de nouveaux d\u00e9fis, en Valais ou ailleurs.

\n

Giovanni Merlini, membro del Partito liberale-radicale, \u00e8 subentrato a Fulvio Pelli in Consiglio nazionale il 10 marzo 2014. La sua professione di avvocato e notaio lo predestinava a sedere nella Commissione degli affari giuridici, mentre la sua origine ne suggeriva l'attivit\u00e0 in seno alla Delegazione per le relazioni con il Parlamento italiano. Conosco Giovanni Merlini da quando entrambi militavamo nei movimenti giovanili dei rispettivi partiti e sin da allora egli ha sempre mostrato grande impegno e seriet\u00e0 nell'approfondire i dossier. L'apertura mentale che lo caratterizza porta Giovanni Merlini a coltivare molteplici interessi: la filosofia, la letteratura e la musica, ma anche la vela e i viaggi, lo aiutano, come ebbe a dire lui stesso, a mettersi in discussione. Ma Giovanni Merlini non pensa affatto a voltare le spalle alla politica. Al contrario: alle prossime elezioni di ottobre corre per il Consiglio degli Stati.

\n

2003 wurde der freisinnige Walter M\u00fcller aus dem sanktgallischen Azmoos erstmals in den Nationalrat gew\u00e4hlt und dann dreimal best\u00e4tigt. Der bodenst\u00e4ndige und volksverbundene Milch- und Gem\u00fcsebauer engagierte sich insbesondere in der Aussen- und Sicherheitspolitik. Auch eine nachhaltige Landwirtschaft und Energiefragen sind ihm wichtig. Konsequent setzte er sich \u00fcberall f\u00fcr gute Rahmenbedingungen f\u00fcr den Menschen und die Wirtschaft ein. Langweilig d\u00fcrfte es Walter M\u00fcller in Zukunft nicht werden: Sein Pr\u00e4sidium der[NB]\u00f6rtlichen Landi beh\u00e4lt er vorl\u00e4ufig, und Reisen mit der Ehefrau sind angesagt. Daneben wird er im[NB]Landwirtschaftsbetrieb, den mittlerweile die S\u00f6hne f\u00fchren, aushelfen, und seine acht Enkel werden ihn bestimmt auf Trab halten.

\n

Der Zuger Bruno Pezzatti ist seit 2011 Mitglied unseres Rates. Der freisinnige Agronom und ehemalige Direktor des Schweizerischen Obstverbandes setzte sich nicht nur f\u00fcr eine starke Landwirtschaft ein. Er machte sich auch als kompetenter Finanz-, Gesundheits- und Sozialpolitiker einen Namen. So sind ihm etwa ein ausgewogener eidgen\u00f6ssischer Finanzausgleich und eine tragf\u00e4hige Rentenreform wichtige Anliegen. Eine besondere Medienpr\u00e4senz sucht und[NB]braucht Bruno Pezzatti dabei nicht. Ihn interessiert das politische Engagement und das Finden von L\u00f6sungen. Er ist ein \u00fcberzeugter Milizpolitiker, wobei der Beruf und die Familie stets im Vordergrund stehen. Nun freut er sich auf einen neuen Lebensabschnitt.

\n

Die Basler Sozialdemokratin Silvia Schenker blickt auf 16 Jahre Nationalrat zur\u00fcck, in denen sie aktiv, engagiert und sachkundig mitgearbeitet hat. F\u00fcr die profilierte und dossiersichere Sozialpolitikerin steht der Mensch im Zentrum. Mit ganzer Kraft setzte sie sich f\u00fcr Familien und Menschen ein, die durch Krankheit, Alter oder Behinderung Nachteile erleben oder sonst auf der Schattenseite des Lebens stehen. Als diplomierte Sozialarbeiterin kennt sie deren Situation aus erster Hand. Unaufgeregt, dezidiert und mit klarer Haltung gibt Silvia Schenker den Schw\u00e4cheren eine Stimme, wobei sie durchaus bereit ist, f\u00fcr faire L\u00f6sungen Hand zu bieten. Schon als junge Pfadfinderin war sie \"allzeit bereit\", f\u00fcr andere einzustehen und soziales Engagement zu zeigen. Der Pfadibewegung ist sie noch heute sehr verbunden. Es war f\u00fcr mich ein Privileg, Silvia eine Zeitlang als Sitznachbarin zu haben und in der Gesundheits- und Sozialkommission von ihrer Dossierkompetenz profitieren zu d\u00fcrfen.

\n

Nel 1995 la Valposchiavo ha vissuto una prima assoluta. Dalla nascita del Cantone dei Grigioni, nel 1848, per la prima volta una poschiavina entrava in Consiglio nazionale: Silva Semadeni. Storica e insegnante alla scuola magistrale, \u00e8 stata fino al 1999 e poi dal 2011 un membro attivo della nostra Camera. Socialista, esperta di questioni nei settori dell'ambiente e dell'energia si \u00e8 impegnata in modo coerente, competente e spesso con successo per la protezione della natura e il futuro della regione alpina, sia da parlamentare sia come presidente di Pro Natura che ha lasciato da poco. Ha saputo creare maggioranze con il suo modo di agire allegro, semplice e allo stesso tempo combattivo e convincente. Anche il pari trattamento tra donne e uomini e le tematiche della cultura e della lingua sono temi cari a Silva Semadeni, che padroneggia tutte le nostre quattro lingue nazionali \u00e8 che indubbiamente rappresenta un grande supporto per portare avanti la difesa dell'italiano.

\n

Des quelque 406 interventions parlementaires d\u00e9pos\u00e9es par Carlo Sommaruga depuis son entr\u00e9e au Conseil national en 2003, heure des questions incluse, il est difficile de d\u00e9gager une tendance lin\u00e9aire, si ce n'est un net penchant pour la lutte contre les injustices. En toute logique, pourrait-on dire, puisqu'il en a fait son m\u00e9tier. L'avocat genevois met ainsi la solidarit\u00e9 au coeur de son combat politique. Ouvert sur le monde, il s'est toujours engag\u00e9 non seulement pour une Suisse soucieuse des difficult\u00e9s des pays les plus pauvres, mais a \u00e9galement d\u00e9fendu les int\u00e9r\u00eats de notre pays vis-\u00e0-vis de l'\u00e9tranger. Carlo ha sempre parlato con orgoglio delle sue origini ticinese e conseguentemente ha parlato regolarmente l'italiano. Apr\u00e8s 16 ans sous la Coupole, Carlo Sommaruga ne semble en tout cas pas lass\u00e9 par la politique f\u00e9d\u00e9rale, puisqu'il est maintenant candidat de la R\u00e9publique et Canton de Gen\u00e8ve \u00e0 l'\u00e9lection au Conseil des Etats. Saura-t-il troquer son \u00e9charpe pour la cravate r\u00e9glementaire en cas d'issue favorable?

\n

Manuel Tornare a d\u00e9cid\u00e9 de quitter notre Conseil apr\u00e8s deux l\u00e9gislatures. Les nombreuses interventions qu'il a d\u00e9pos\u00e9es durant son mandat d\u00e9montrent des centres d'int\u00e9r\u00eat tr\u00e8s \u00e9clectiques, mais toujours centr\u00e9s vers l'humain. D\u00e9fense de l'AVS \u00e0 une \u00e9conomie respectueuse des travailleurs, de la justice sociale \u00e0 la lutte contre le racisme, l'antis\u00e9mitisme et [PAGE 1991] l'homophobie, de la d\u00e9fense d'une agriculture biologique \u00e0 la sortie du nucl\u00e9aire, Manuel Tornare s'est constamment attach\u00e9 \u00e0 lutter pour le bien-\u00eatre de toutes et tous. Tr\u00e8s profond\u00e9ment attach\u00e9 \u00e0 la ville de Gen\u00e8ve, au point que la Berne f\u00e9d\u00e9rale lui a s\u00fbrement sembl\u00e9 parfois exotique ou ennuyeuse, il a paradoxalement vou\u00e9 et voue toujours une v\u00e9ritable passion \u00e0 la politique \u00e9trang\u00e8re, en t\u00e9moignent ses huit ann\u00e9es pass\u00e9es \u00e0 la Commission de politique ext\u00e9rieure: c'est s\u00fbrement l'effet de la Gen\u00e8ve internationale!

\n

Karl Vogler hat den einzigen Obwaldner Nationalratssitz 2011 f\u00fcr die CSP geholt und 2015 erfolgreich verteidigt. Der gelernte Jurist \u00fcbte sein Mandat gewissenhaft und mit grosser Freude aus und engagierte sich insbesondere in Rechts- und Umweltfragen. Er verstand es, die Anliegen seines Kantons, etwa im Bereich des Hochwasserschutzes, der Raumplanung und des Landschaftsschutzes, erfolgreich einzubringen. Mit seinem juristischen Sachverstand und einer soliden Dossierkenntnis pr\u00e4gte er auch manch andere wichtige Gesch\u00e4fte mit. Karl Vogler versteht sich als Mann der Mitte und des politischen Ausgleichs. Das Spalten kennt er nur von seinem Hobby, dem Holzen.

\n

Der Z\u00fcrcher Thomas Weibel wurde 2007 auf der Liste der GLP in unseren Rat gew\u00e4hlt. Der diplomierte Forstingenieur und Dozent machte sich insbesondere als dossierfester Sozial- und Gesundheitspolitiker einen Namen. Stets fundiert, besonnen und aufgrund von Fakten vertrat er seine Haltung. Diesem argumentativen Fussabdruck steht aufgrund mehrerer Ratings ein vorbildlich bescheidener pers\u00f6nlicher \u00f6kologischer Fussabdruck zur Seite. Thomas Weibel lebt auf[NB]glaubw\u00fcrdige Weise das, was er politisch vertritt. In der Harmoniemusik seines Wohnorts Horgen spielt er das Piccolo. Wie Thomas Weibel im Nationalrat, ist dieses Instrument ins Gesamtorchester eingebettet, aber doch klar erkennbar.

\n

A voi colleghe e colleghi, che non vi ripresentate nel Consiglio nazionale, da parte mia un caloroso augurio e un grazie di cuore per aver partecipato in tutti questi anni ai lavori della nostra Camera! Auguri a tutte e tutti voi! (Standing ovation)

\n

\u00c8 per me un onore cedere ora la parola - metaforicamente, per cos\u00ec dire - a Kety Fusco, che ci intratterr\u00e0 musicalmente.

\n

Per finire la mia presidenza e questa legislatura, collegandomi ai due temi su cui mi sono focalizzata in quest'anno, ci tenevo a invitare proprio Kety Fusco: una giovane donna - per rimarcare ancora una volta che ci sono tantissime donne competenti da valorizzare, in politica cos\u00ec come nell'arte e in tutti gli ambiti della societ\u00e0 - proveniente dal Ticino, dove si \u00e8 diplomata al Conservatorio della Svizzera italiana, per far cos\u00ec conoscere meglio la realt\u00e0 del mio Cantone e della Svizzera italiana.

\n

Kety Fusco, che suona l'arpa elettrica dall'et\u00e0 di sei anni, riesce a trasmettere forza ed emozioni tramite la sua musica - forza ed emozioni che ci hanno anche accompagnato in questa legislatura.

\n

[VS]

\n

[VS]

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20190927","MeetingVerbalixOid":3201,"IdSession":"5019","SpeakerFirstName":"Marina","SpeakerLastName":"Carobbio Guscetti","SpeakerFullName":"Carobbio Guscetti Marina","SpeakerFunction":"P-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":27,"CantonName":"Tessin","CantonAbbreviation":"TI","ParlGroupName":"Sozialdemokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"S","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1569572527263)\/","End":"\/Date(1569574493369)\/","Function":"P-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"IT","Modified":"\/Date(1774877176159)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1569572527263+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1569574493370+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}