{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=25560L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=25560L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=25560L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=25560L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=25560L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"25560","Language":"DE","IdSubject":"4606","VoteId":null,"PersonNumber":341,"Type":1,"Text":"<pd_text><p><i>Abs. 2 - Al. 2</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Abstimmung - Vote</i></p>\n<p>F\u00fcr den Antrag der Mehrheit .... 89 Stimmen</p>\n<p>F\u00fcr den Antrag der Minderheit .... 40 Stimmen</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Abs. 3 - Al. 3</i></p>\n<p><i>Angenommen - Adopt\u00e9</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Art. 18</b></p>\n<p><i>Antrag der Kommission</i></p>\n<p><i>Abs. 1</i></p>\n<p>Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates</p>\n<p><i>Abs. 2bis</i></p>\n<p>Die Mitglieder der Wettbewerbskommission legen ihre Interessen in einem Interessenbindungsregister offen.</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Abs. 2ter</i></p>\n<p><i>Mehrheit</i></p>\n<p>Ablehnung des Antrages der Minderheit</p>\n<p><i>Minderheit</i></p>\n<p>(Sommaruga, Berberat, Fasel, F\u00e4ssler, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm)</p>\n<p>Den Mitgliedern der Wettbewerbskommission ist w\u00e4hrend ihrer Anstellung jegliche Aus\u00fcbung von wirtschaftlichen T\u00e4tigkeiten, die ihre Unabh\u00e4ngigkeit beeintr\u00e4chtigen k\u00f6nnte, untersagt. Der Bundesrat bestimmt die Einzelheiten.</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Art. 18</b></p>\n<p><i>Proposition de la commission</i></p>\n<p><i>Al. 1</i></p>\n<p>Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral</p>\n<p><i>Al. 2bis</i></p>\n<p>Les membres de la Commission de la concurrence donnent connaissance de leurs int\u00e9r\u00eats dans un registre des int\u00e9r\u00eats.</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Al. 2ter</i></p>\n<p><i>Majorit\u00e9</i></p>\n<p>Rejeter la proposition de la minorit\u00e9</p>\n<p><i>Minorit\u00e9</i></p>\n<p>(Sommaruga, Berberat, Fasel, F\u00e4ssler, Gysin Remo, Meier-Schatz, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm)</p>\n<p>Pendant la dur\u00e9e de leur mandat, les membres de la commission ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0  exercer d'activit\u00e9s \u00e9conomiques qui pourraient limiter leur ind\u00e9pendance. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral arr\u00eate les modalit\u00e9s.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20020926","MeetingVerbalixOid":966,"IdSession":"4615","SpeakerFirstName":"Liliane","SpeakerLastName":"Maury Pasquier","SpeakerFullName":"Maury Pasquier Liliane","SpeakerFunction":"P-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":25,"CantonName":"Genf","CantonAbbreviation":"GE","ParlGroupName":"Sozialdemokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"S","SortOrder":10,"Start":"\/Date(1033028413111)\/","End":"\/Date(1033028489798)\/","Function":"","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774878168717)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1033028413110+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1033028489797+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}