{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=348296L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=348296L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=348296L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=348296L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=348296L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"348296","Language":"DE","IdSubject":"66281","VoteId":null,"PersonNumber":1108,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>La couverture m\u00e9diatique porte sur trois pistolets \u00e0 air comprim\u00e9 con\u00e7us \u00e0 des fins sportives qui auraient \u00e9t\u00e9 achemin\u00e9s en Russie. Une autorisation d'exportation de ces pistolets \u00e0 air comprim\u00e9 a \u00e9t\u00e9 accord\u00e9e \u00e0 une entreprise priv\u00e9e en Inde d\u00e8s 2022, mais avant l'entr\u00e9e en vigueur de l'embargo sur les armes, le 23 novembre 2022. Les faits font l'objet d'une investigation en cours par le SECO. Si des infractions \u00e0 la loi sur le contr\u00f4le des biens devaient \u00eatre constat\u00e9es, le cas serait d\u00e9nonc\u00e9 au Minist\u00e8re public de la Conf\u00e9d\u00e9ration, autorit\u00e9 comp\u00e9tente en la mati\u00e8re.</p>\n<p>La pratique d'autorisation en vigueur vis-\u00e0-vis de l'Inde pour les biens soumis \u00e0 la loi sur le contr\u00f4le des biens a fait ses preuves. Un incident pr\u00e9sum\u00e9 avec une entreprise priv\u00e9e ne donne pas lieu de juger le pays dans son ensemble comme une plateforme de contournement. Dans le cadre de l'examen de futures demandes d'exportation, il faudrait tenir compte d'une infraction effective au cas par cas. L'accord de libre-\u00e9change (ALE) AELE-Inde n'est pas concern\u00e9. L'ALE n'a aucune incidence sur l'applicabilit\u00e9 de la loi sur le mat\u00e9riel de guerre, de la loi sur le contr\u00f4le des biens et d'\u00e9ventuelles mesures de sanction, qui restent pleinement applicables dans les relations avec l'Inde.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20241209","MeetingVerbalixOid":3947,"IdSession":"5206","SpeakerFirstName":"Guy","SpeakerLastName":"Parmelin","SpeakerFullName":"Parmelin Guy","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Bundesrat","CantonId":22,"CantonName":"Waadt","CantonAbbreviation":"VD","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1733754635783)\/","End":"\/Date(1733754724491)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774876753938)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1733754635783+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1733754724490+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}