{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=370226L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=370226L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=370226L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=370226L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=370226L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"370226","Language":"DE","IdSubject":"70490","VoteId":null,"PersonNumber":4169,"Type":1,"Text":"

Le pr\u00e9sident (Page Pierre-Andr\u00e9, pr\u00e9sident): Les rapporteurs renoncent \u00e0 prendre la parole.

\n

[VS]

\n

Eintreten ist obligatorisch [GZ]

\n

L'entr\u00e9e en mati\u00e8re est acquise de plein droit

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

1.[NB]Bundesbeschluss \u00fcber die Volksinitiative \"Wahrung der schweizerischen Neutralit\u00e4t (Neutralit\u00e4ts-Initiative)\"[GZ]

\n

1.[NB]Arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral concernant l'initiative populaire \"Sauvegarder la neutralit\u00e9 suisse (initiative sur la neutralit\u00e9)\"[GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

Titel und Ingress, Art. 1[GZ]

\n

Antrag der Kommission [GZ]

\n

Zustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates

\n

[VS]

\n

Titre et pr\u00e9ambule, art. 1[GZ]

\n

Proposition de la commission [GZ]

\n

Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des \u00c9tats [GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[VS]

\n

Le pr\u00e9sident (Page Pierre-Andr\u00e9, pr\u00e9sident): Nous allons passer au contre-projet, avant de nous prononcer sur l'article 2 de l'initiative populaire.

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

2.[NB]Bundesbeschluss \u00fcber den Gegenentwurf zur Volksinitiative \"Wahrung der schweizerischen Neutralit\u00e4t (Neutralit\u00e4ts-Initiative)\"[GZ]

\n

2.[NB]Arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral sur le contre-projet concernant l'initiative populaire \"Sauvegarder la neutralit\u00e9 suisse (initiative sur la neutralit\u00e9)\"[GZ]

\n

[VS][GZ]

\n

Antrag der Mehrheit [GZ]

\n

Nichteintreten

\n

[VS]

\n

Antrag der Minderheit I[GZ]

\n

(B\u00fcchel Roland, Calame, Gr\u00fcter, Haab, Marchesi, Page, Reimann Lukas, R\u00fcegger, Vontobel)[GZ]

\n

Eintreten

\n

[VS]

\n

Antrag der Minderheit II[GZ]

\n

(Portmann, B\u00fcchel Roland, Calame, Gr\u00fcter, Haab, Marchesi, Page, Reimann Lukas, R\u00fcegger, Vontobel)[GZ]

\n

Eintreten

\n

[VS]

\n

Proposition de la majorit\u00e9 [GZ]

\n

Ne pas entrer en mati\u00e8re

\n

[VS]

\n

Proposition de la minorit\u00e9 I[GZ]

\n

(B\u00fcchel Roland, Calame, Gr\u00fcter, Haab, Marchesi, Page, Reimann Lukas, R\u00fcegger, Vontobel)[GZ]

\n

Entrer en mati\u00e8re

\n

[VS]

\n

Proposition de la minorit\u00e9 II[GZ]

\n

(Portmann, B\u00fcchel Roland, Calame, Gr\u00fcter, Haab, Marchesi, Page, Reimann Lukas, R\u00fcegger, Vontobel)[GZ]

\n

Entrer en mati\u00e8re

\n

[VS]

\n

Falls Eintreten beschlossen wird:[GZ]

\n

Au cas o\u00f9 l'entr\u00e9e en mati\u00e8re est d\u00e9cid\u00e9e[NB]: [PAGE 195]

\n

[VS]

\n

Antrag der Mehrheit [GZ]

\n

Titel[GZ]

\n

Bundesbeschluss \u00fcber die schweizerische Neutralit\u00e4t (direkter Gegenentwurf zur Volksinitiative \"Wahrung der schweizerischen Neutralit\u00e4t [Neutralit\u00e4tsinitiative]\") vom[NB]...

\n

Ingress, Ziff. I Einleitung[GZ]

\n

Zustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates

\n

Ziff. I Art. 54a Abs. 1 [GZ]

\n

Die Schweiz ist neutral. Ihre Neutralit\u00e4t ist selbstbestimmt, dauerhaft und bewaffnet. Die Schweiz beteiligt sich nicht an milit\u00e4rischen Kampfhandlungen, wenn diese nicht zur eigenen Landesverteidigung dienen.

\n

Ziff. I Art. 54a Abs. 2, Ziff. II [GZ]

\n

Zustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates

\n

[VS]

\n

Antrag der Minderheit I [GZ]

\n

(B\u00fcchel Roland, Calame, Gr\u00fcter, Haab, Marchesi, Page, Reimann Lukas, R\u00fcegger, Vontobel)[GZ]

\n

Ziff. I Abs. 54a Abs. 1bis [GZ]

\n

Die Schweiz tritt keinem Milit\u00e4r- oder Verteidigungsb\u00fcndnis bei. Vorbehalten ist eine Zusammenarbeit mit solchen B\u00fcndnissen f\u00fcr den Fall eines direkten milit\u00e4rischen Angriffs auf die Schweiz oder f\u00fcr den Fall von Handlungen zur Vorbereitung eines solchen Angriffs.

\n

Ziff. I Abs. 54a Abs. 1ter [GZ]

\n

Die Schweiz beteiligt sich nicht an milit\u00e4rischen Auseinandersetzungen zwischen Drittstaaten und trifft auch keine nichtmilit\u00e4rischen Zwangsmassnahmen gegen kriegf\u00fchrende Staaten. Vorbehalten sind Verpflichtungen gegen\u00fcber der Organisation der Vereinten Nationen (Uno) sowie Massnahmen zur Verhinderung der Umgehung von nichtmilit\u00e4rischen Zwangsmassnahmen anderer Staaten.

\n

[VS]

\n

Antrag der Minderheit II [GZ]

\n

(Portmann, B\u00fcchel Roland, Calame, Gr\u00fcter, Haab, Marchesi, Page, Reimann Lukas, R\u00fcegger, Vontobel)[GZ]

\n

Ziff. I Art. 54a Abs. 2 [GZ]

\n

Streichen

\n

[VS]

\n

Proposition de la majorit\u00e9 [GZ]

\n

Titre [GZ]

\n

Arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral sur la neutralit\u00e9 suisse (contre-projet direct \u00e0 l'initiative populaire \"Sauvegarder la neutralit\u00e9 suisse [initiative sur la neutralit\u00e9]\") du[NB]...

\n

Pr\u00e9ambule, ch. I introduction[GZ]

\n

Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des \u00c9tats

\n

Ch. I art. 54a al. 1[GZ]

\n

La Suisse est neutre. Sa neutralit\u00e9 est autod\u00e9termin\u00e9e, perp\u00e9tuelle et arm\u00e9e. La Suisse ne participe pas \u00e0 des combats militaires qui ne servent pas \u00e0 sa d\u00e9fense nationale.

\n

Ch. I art. 54a al. 2, ch. II[GZ]

\n

Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des \u00c9tats

\n

[VS]

\n

Proposition de la minorit\u00e9 I[GZ]

\n

(B\u00fcchel Roland, Calame, Gr\u00fcter, Haab, Marchesi, Page, Reimann Lukas, R\u00fcegger, Vontobel)[GZ]

\n

Ch. I art. 54a al. 1bis [GZ]

\n

La Suisse n'adh\u00e8re \u00e0 aucune alliance militaire ou d\u00e9fensive. Est r\u00e9serv\u00e9e la coop\u00e9ration avec une telle alliance en cas d'attaque militaire directe contre la Suisse ou en cas d'actes pr\u00e9paratoires \u00e0 une telle attaque.

\n

Ch. I art. 54a al. 1ter [GZ]

\n

La Suisse ne participe pas aux conflits militaires entre \u00c9tats tiers et elle ne prend pas non plus de mesures coercitives non militaires contre un \u00c9tats bellig\u00e9rant. Sont r\u00e9serv\u00e9es ses obligations envers l'Organisation des Nations Unies (ONU) et les mesures visant \u00e0 \u00e9viter le contournement des mesures coercitives non militaires prises par d'autres \u00c9tats.

\n

[VS]

\n

Proposition de la minorit\u00e9 II[GZ]

\n

(Portmann, B\u00fcchel Roland, Calame, Gr\u00fcter, Haab, Marchesi, Page, Reimann Lukas, R\u00fcegger, Vontobel)[GZ]

\n

Ch. I art. 54a al. 2 [GZ]

\n

Biffer

\n

[VS]

\n

Le pr\u00e9sident (Page Pierre-Andr\u00e9, pr\u00e9sident): Nous votons sur la proposition de non-entr\u00e9e en mati\u00e8re de la majorit\u00e9.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20260305","MeetingVerbalixOid":4133,"IdSession":"5212","SpeakerFirstName":"Pierre-Andr\u00e9","SpeakerLastName":"Page","SpeakerFullName":"Page Pierre-Andr\u00e9","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":10,"CantonName":"Freiburg","CantonAbbreviation":"FR","ParlGroupName":"Fraktion der Schweizerischen Volkspartei","ParlGroupAbbreviation":"V","SortOrder":50,"Start":"\/Date(1772713586592)\/","End":"\/Date(1772713720550)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1781865802341)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1772713586593+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1772713720550+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}