{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=69055L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=69055L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=69055L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=69055L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=69055L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"69055","Language":"DE","IdSubject":"11154","VoteId":null,"PersonNumber":316,"Type":1,"Text":"

1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten

\n

1. Budget des unit\u00e9s administratives

\n

[VS]

\n

Departement f\u00fcr Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

\n

D\u00e9partement de l'environnement, des transports, de l'\u00e9nergie et de la communication

\n

[VS]

\n

805 Bundesamt f\u00fcr Energie

\n

805 Office f\u00e9d\u00e9ral de l'\u00e9nergie

\n

[VS]

\n

Antrag der Kommission

\n

A2310.0222 Information, Beratung, Aus- und Weiterbildung

\n

Fr. 5 100 000

\n

A2320.0001 Wertberichtigungen im Transferbereich

\n

Fr. 15 900 000 (nicht finanzierungswirksam)

\n

A4300.0126 Energie- und Abw\u00e4rmenutzung

\n

Fr. 13 400 000

\n

A4300.0127 Pilot- und Demonstrationsanlagen

\n

Fr. 2 500 000

\n

[VS]

\n

Proposition de la commission

\n

A2310.0222 Information, conseil, formation et perfectionnement

\n

Fr. 5 100 000

\n

A2320.0001 R\u00e9\u00e9valuation dans le domaine des transferts

\n

Fr. 15 900 000 (sans incidences financi\u00e8res)

\n

A4300.0126 Utilisation de l'\u00e9nergie et r\u00e9cup\u00e9ration de la chaleur

\n

Fr. 13 400 000

\n

A4300.0127 Installations pilotes et de d\u00e9monstration

\n

Fr. 2 500 000

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

810 Bundesamt f\u00fcr Umwelt

\n

810 Office f\u00e9d\u00e9ral de l'environnement

\n

[VS]

\n

Antrag der Kommission

\n

A2310.0126 Multilateraler Umweltfonds

\n

Fr. 35 974 000 (wovon 9 000 000 gesperrt)

\n

[VS]

\n

Proposition de la commission

\n

A2310.0126 Fonds multilat\u00e9ral pour l'environnement

\n

Fr. 35 974 000 (dont 9 000 000 bloqu\u00e9s)

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

Kontengruppen - Groupes de comptes

\n

[VS]

\n

Sach- und \u00fcbriger Betriebsaufwand

\n

Charges biens et services, autres charges d'exploitation

\n

[VS]

\n

Antrag der Mehrheit

\n

A2115.0001 Beratungsaufwand

\n

Fr. 153 856 971

\n

[VS]

\n

Antrag der Minderheit

\n

(Abate, Dormond, F\u00e4ssler, Fr\u00f6sch, Hofmann Urs, Kiener Nellen, Marti Werner, Rey, Steiner, Vollmer, W\u00e4fler)

\n

A2115.0001 Beratungsaufwand

\n

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

\n

[VS]

\n

Antrag F\u00f6hn

\n

Die Budgetpositionen Beratungsaufwand (A2115.0001) sind in Departementen, Gerichten und bei der Bundesversammlung auf 130 Millionen Franken zu reduzieren.

\n

Schriftliche Begr\u00fcndung

\n

Der Bund gibt pro Jahr rund 900 Millionen Franken f\u00fcr externe Berater aus. Damit machen die Kosten der externen Berater rund ein F\u00fcnftel der Kosten des Bundespersonals aus. W\u00e4hrend beim ordentlichen Personal schon lange ein Personalstopp in Kraft getreten ist, wird bei den externen Beratern munter geklotzt. So hat beispielsweise das Bundesamt f\u00fcr Verkehr alleine einen h\u00f6heren Beratungsaufwand als das gesamte EJPD! Externe Berater sind aber nicht nur dazu da, um Fachwissen in die Bundesverwaltung zu bringen, was ja an sich Sinn machen w\u00fcrde. In vielen F\u00e4llen besteht der Eindruck, dass externe Experten eingestellt werden, damit das eigene Personal nicht mehr t\u00e4tig werden muss und keine Fehler machen kann. Ausserdem besteht oftmals der Eindruck, dass bei den externen Beratern pers\u00f6nliche Verflechtungen wichtiger sind als der Beratungserfolg.

\n

Ich beantrage daher eine K\u00fcrzung des Beratungsaufwandes auf 130 Millionen Franken.

\n

[VS]

\n

Proposition de la majorit\u00e9

\n

A2115.0001 Charges de conseil

\n

Fr. 153 856 971

\n

[VS]

\n

Proposition de la minorit\u00e9

\n

(Abate, Dormond, F\u00e4ssler, Fr\u00f6sch, Hofmann Urs, Kiener Nellen, Marti Werner, Rey, Steiner, Vollmer, W\u00e4fler)

\n

A2115.0001 Charges de conseil

\n

Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral

\n

[VS]

\n

Proposition F\u00f6hn

\n

Le montant du poste budg\u00e9taire Charges de conseil (A2115.0001) doit \u00eatre abaiss\u00e9 \u00e0 130 millions de francs dans les d\u00e9partements, les tribunaux et l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20061207","MeetingVerbalixOid":1496,"IdSession":"4715","SpeakerFirstName":"Christine","SpeakerLastName":"Egerszegi-Obrist","SpeakerFullName":"Egerszegi-Obrist Christine","SpeakerFunction":"P-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":19,"CantonName":"Aargau","CantonAbbreviation":"AG","ParlGroupName":"Freisinnig-demokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1165478461814)\/","End":"\/Date(1165478536516)\/","Function":"P-F","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877951451)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1165478461813+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1165478536517+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}