{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=69244L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=69244L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=69244L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=69244L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=69244L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"69244","Language":"DE","IdSubject":"11156","VoteId":null,"PersonNumber":316,"Type":1,"Text":"

Erste Abstimmung - Premier vote

\n

F\u00fcr den Antrag der Mehrheit .... 140 Stimmen

\n

F\u00fcr den Antrag der Minderheit I .... 35 Stimmen

\n

[VS]

\n

Zweite Abstimmung - Deuxi\u00e8me vote

\n

F\u00fcr den Antrag der Mehrheit .... 104 Stimmen

\n

F\u00fcr den Antrag der Minderheit II .... 75 Stimmen

\n

[VS]

\n

Art. 10 Abs. 4

\n

Antrag der Mehrheit

\n

Zustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates

\n

[VS]

\n

Antrag der Minderheit

\n

(Keller, Bigger, Reymond, Rutschmann, Stahl, Steiner)

\n

Festhalten (siehe auch Art. 18 Abs. 1; 19 Abs. 3, 5; 29b)

\n

[VS] [PAGE 1762]

\n

Art. 10 al. 4

\n

Proposition de la majorit\u00e9

\n

Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats

\n

[VS]

\n

Proposition de la minorit\u00e9

\n

(Keller, Bigger, Reymond, Rutschmann, Stahl, Steiner)

\n

Maintenir (voir aussi les art. 18 al. 1; 19 al. 3, 5; 29b)

\n

[VS]

\n

Pr\u00e4sidentin (Egerszegi-Obrist Christine, Pr\u00e4sidentin): Ich schlage Ihnen vor, dass wir den Antrag der Minderheit Keller zu Artikel 10 Absatz 4 zusammen mit dem Antrag der Minderheit Keller zu Artikel 18 behandeln. Zudem schlage ich vor, dass wir Artikel 18 in einer einzigen Debatte bereinigen; ich werde Ihnen daf\u00fcr mehr Zeit zur Verf\u00fcgung stellen. - Sie sind mit diesem Vorgehen einverstanden.

\n

[VS]

\n

Verschoben - Renvoy\u00e9

\n

[VS]

\n

Art. 12 Abs. 2

\n

Antrag der Kommission

\n

Zustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates

\n

[VS]

\n

Art. 12 al. 2

\n

Proposition de la commission

\n

Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats

\n

[VS]

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[VS]

\n

Art. 13

\n

Antrag der Mehrheit

\n

Abs. 1, 2

\n

Zustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates

\n

Abs. 4

\n

....

\n

a. Lieferungen an Endverbraucher nach Artikel 6 Absatz 1;

\n

b. Lieferungen an Endverbraucher nach Artikel 7 Absatz 1;

\n

....

\n

[VS]

\n

Antrag der Minderheit

\n

(Nordmann, Daguet, Men\u00e9trey-Savary, Rechsteiner-Basel, Stump, Wyss)

\n

Abs. 4 Bst. a, b

\n

Zustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates

\n

[VS]

\n

Art. 13

\n

Proposition de la majorit\u00e9

\n

Al. 1, 2

\n

Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats

\n

Al. 4

\n

....

\n

a. les fournitures aux consommateurs finaux vis\u00e9es \u00e0 l'article 6 alin\u00e9a 1;

\n

b. les fournitures aux consommateurs finaux vis\u00e9es \u00e0 l'article 7 alin\u00e9a 1;

\n

....

\n

[VS]

\n

Proposition de la minorit\u00e9

\n

(Nordmann, Daguet, Men\u00e9trey-Savary, Rechsteiner-Basel, Stump, Wyss)

\n

Al. 4 let. a, b

\n

Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats

\n

[VS]

\n

Pr\u00e4sidentin (Egerszegi-Obrist Christine, Pr\u00e4sidentin): Hierzu w\u00fcnscht der deutschsprachige Berichterstatter und Kommissionspr\u00e4sident, Herr Lustenberger, das Wort f\u00fcr eine Pr\u00e4zisierung. Der Antrag der Minderheit Nordmann wurde zur\u00fcckgezogen.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20061211","MeetingVerbalixOid":1497,"IdSession":"4715","SpeakerFirstName":"Christine","SpeakerLastName":"Egerszegi-Obrist","SpeakerFullName":"Egerszegi-Obrist Christine","SpeakerFunction":"P-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":19,"CantonName":"Aargau","CantonAbbreviation":"AG","ParlGroupName":"Freisinnig-demokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":46,"Start":"\/Date(1165860038343)\/","End":"\/Date(1165860247626)\/","Function":"P-F","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877952861)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1165860038343+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1165860247627+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}