{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71590L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71590L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71590L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71590L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71590L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"71590","Language":"DE","IdSubject":"11374","VoteId":null,"PersonNumber":316,"Type":1,"Text":"

Abs. 1 - Al. 1

\n

[VS]

\n

Abstimmung - Vote

\n

F\u00fcr den Antrag der Kommission .... 115 Stimmen

\n

F\u00fcr den Antrag Schwander .... 40 Stimmen

\n

[VS]

\n

Abs. 1bis - Al. 1bis

\n

[VS]

\n

Abstimmung - Vote

\n

F\u00fcr den Antrag Schneider .... 114 Stimmen

\n

Dagegen .... 34 Stimmen

\n

[VS]

\n

\u00dcbrige Bestimmungen angenommen

\n

Les autres dispositions sont adopt\u00e9es

\n

[VS]

\n

Ziff. I Art. 31

\n

Antrag der Kommission

\n

Titel

\n

Meldepflicht

\n

Abs. 1

\n

Der Anbieter oder wer direkt, indirekt oder in gemeinsamer Absprache mit Dritten \u00fcber eine Beteiligung von mindestens 3 Prozent der Stimmrechte, ob aus\u00fcbbar oder nicht, der Zielgesellschaft oder gegebenenfalls einer anderen Gesellschaft, deren Beteiligungspapiere zum Tausch angeboten werden, verf\u00fcgt, muss von der Ver\u00f6ffentlichung des Angebotes bis zum Ablauf der Angebotsfrist der \u00dcbernahmekommission und den B\u00f6rsen, an denen die Papiere kotiert sind, jeden Erwerb oder Verkauf von Beteiligungspapieren melden.

\n

[VS]

\n

Antrag Schwander

\n

Abs. 1

\n

.... \u00fcber eine Beteiligung von mindestens 5 Prozent der Stimmrechte ....

\n

[VS]

\n

Ch. I art. 31

\n

Proposition de la commission

\n

Titre

\n

Obligation de d\u00e9clarer

\n

Al. 1

\n

L'offrant ou toute personne qui, directement, indirectement ou de concert avec des tiers, d\u00e9tient une participation d'au moins 3 pour cent des droits de vote, pouvant \u00eatre exerc\u00e9s ou non, de la soci\u00e9t\u00e9 vis\u00e9e, ou, le cas \u00e9ch\u00e9ant, d'une autre soci\u00e9t\u00e9 dont les titres sont offerts en \u00e9change, doit d\u00e9clarer \u00e0 la commission et aux Bourses o\u00f9 les titres sont cot\u00e9s, d\u00e8s la publication de l'offre et jusqu'\u00e0 son expiration, toute acquisition ou vente de titres de cette soci\u00e9t\u00e9.

\n

[VS]

\n

Proposition Schwander

\n

Al. 1

\n

.... une participation d'au moins 5 pour cent des droits de vote ....

\n

[VS]

\n

Abstimmung - Vote

\n

F\u00fcr den Antrag der Kommission .... 114 Stimmen

\n

F\u00fcr den Antrag Schwander .... 39 Stimmen

\n

[VS]

\n

Ziff. II

\n

Antrag der Kommission

\n

Abs. 1

\n

Dieses Gesetz wird nach Artikel 165 Absatz 1 der Bundesverfassung als dringlich erkl\u00e4rt und untersteht nach Artikel 141 Absatz 1 Buchstabe b der Bundesverfassung dem fakultativen Referendum.

\n

Abs. 2

\n

Es tritt am .... (einen Tag nach seiner Verabschiedung) in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 2012.

\n

[VS]

\n

Ch. II

\n

Proposition de la commission

\n

Al. 1

\n

La pr\u00e9sente loi est d\u00e9clar\u00e9e urgente conform\u00e9ment \u00e0 l'article 165 alin\u00e9a 1 de la Constitution f\u00e9d\u00e9rale et elle est sujette au r\u00e9f\u00e9rendum facultatif conform\u00e9ment \u00e0 l'article 141 alin\u00e9a 1 lettre b de la Constitution f\u00e9d\u00e9rale. [PAGE 107]

\n

Al. 2

\n

Elle entre en vigueur le .... (un jour apr\u00e8s son adoption) et reste valable jusqu'au 31 d\u00e9cembre 2012.

\n

[VS]

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[VS]

\n

Pr\u00e4sidentin (Egerszegi-Obrist Christine, Pr\u00e4sidentin): \u00dcber die Dringlichkeitsklausel wird erst nach erfolgter Differenzbereinigung beschlossen.

\n

[VS]

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20070307","MeetingVerbalixOid":1521,"IdSession":"4716","SpeakerFirstName":"Christine","SpeakerLastName":"Egerszegi-Obrist","SpeakerFullName":"Egerszegi-Obrist Christine","SpeakerFunction":"P-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":19,"CantonName":"Aargau","CantonAbbreviation":"AG","ParlGroupName":"Freisinnig-demokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":72,"Start":"\/Date(1173289954918)\/","End":"\/Date(1173290244980)\/","Function":"P-F","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877935804)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1173289954917+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1173290244980+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}