{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71631L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71631L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71631L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71631L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=71631L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"71631","Language":"DE","IdSubject":"11374","VoteId":null,"PersonNumber":316,"Type":1,"Text":"<pd_text><p><i>Abstimmung - Vote</i></p>\n<p>F\u00fcr den Antrag der Mehrheit .... 62 Stimmen</p>\n<p>F\u00fcr den Antrag der Minderheit .... 51 Stimmen</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Art. 36-39</b></p>\n<p><i>Antrag der Kommission</i></p>\n<p>Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates</p>\n<p><i>Proposition de la commission</i></p>\n<p>Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Angenommen - Adopt\u00e9</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Art. 40</b></p>\n<p><i>Antrag der Mehrheit</i></p>\n<p>....</p>\n<p>a. (die \u00c4nderung betrifft nur den franz\u00f6sischen Text)</p>\n<p>....</p>\n<p>c. sie mit den Zielen der Finanzmarktaufsicht oder mit deren Zweck nicht vereinbar ist.</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Antrag der Minderheit</i></p>\n<p>(Recordon, Allemann, F\u00e4ssler, Fehr Hans-J\u00fcrg, Genner, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Rennwald)</p>\n<p><i>Abs. 2</i></p>\n<p>Eine solche Verweigerung gegen\u00fcber den Strafverfolgungsbeh\u00f6rden ist nur zul\u00e4ssig, wenn dadurch die Durchf\u00fchrung eines laufenden oder von diesen Beh\u00f6rden eingeleiteten Strafverfahrens nicht gef\u00e4hrdet wird.</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Art. 40</b></p>\n<p><i>Proposition de la majorit\u00e9</i></p>\n<p>....</p>\n<p>a. .... ou documents lui servent uniquement \u00e0 se faire une opinion;</p>\n<p>....</p>\n<p>c. cela n'est pas compatible avec les buts ou avec les objectifs de la surveillance des march\u00e9s financiers.</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Proposition de la minorit\u00e9</i></p>\n<p>(Recordon, Allemann, F\u00e4ssler, Fehr Hans-J\u00fcrg, Genner, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Rennwald)</p>\n<p><i>Al. 2</i></p>\n<p>Un tel refus ne peut \u00eatre oppos\u00e9 aux autorit\u00e9s p\u00e9nales que si et dans la mesure o\u00f9 il ne met pas en p\u00e9ril le bon aboutissement d'une proc\u00e9dure p\u00e9nale envisag\u00e9e par ces autorit\u00e9s ou en cours.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20070307","MeetingVerbalixOid":1521,"IdSession":"4716","SpeakerFirstName":"Christine","SpeakerLastName":"Egerszegi-Obrist","SpeakerFullName":"Egerszegi-Obrist Christine","SpeakerFunction":"P-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":19,"CantonName":"Aargau","CantonAbbreviation":"AG","ParlGroupName":"Freisinnig-demokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":6,"Start":"\/Date(1173280073433)\/","End":"\/Date(1173280162480)\/","Function":"P-F","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877935690)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1173280073433+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1173280162480+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}