{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=76399L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=76399L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=76399L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=76399L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=76399L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"76399","Language":"DE","IdSubject":"11957","VoteId":null,"PersonNumber":316,"Type":1,"Text":"<pd_text><p><i>Art. 316 Abs. 5 - Art. 316 al. 5</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Abstimmung - Vote</i></p>\n<p>F\u00fcr den Antrag der Mehrheit .... 87 Stimmen</p>\n<p>F\u00fcr den Antrag der Minderheit .... 85 Stimmen</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Art. 317</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Abstimmung - Vote</i></p>\n<p>F\u00fcr den Antrag der Mehrheit .... 115 Stimmen</p>\n<p>F\u00fcr den Antrag der Minderheit .... 60 Stimmen</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Art. 344</b></p>\n<p><i>Antrag der Mehrheit</i></p>\n<p>Zustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Antrag der Minderheit</i></p>\n<p>(Thanei, H\u00e4mmerle, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Men\u00e9trey-Savary, Sommaruga Carlo, Vischer)</p>\n<p>Festhalten</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Art. 344</b></p>\n<p><i>Proposition de la majorit\u00e9</i></p>\n<p>Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Proposition de la minorit\u00e9</i></p>\n<p>(Thanei, H\u00e4mmerle, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Men\u00e9trey-Savary, Sommaruga Carlo, Vischer)</p>\n<p>Maintenir</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Pr\u00e4sidentin </b>(Egerszegi-Obrist Christine, Pr\u00e4sidentin): Der Antrag der Minderheit Thanei ist zur\u00fcckgezogen.</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Angenommen gem\u00e4ss Antrag der Mehrheit</i></p>\n<p><i>Adopt\u00e9 selon la proposition de la majorit\u00e9</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Art. 365 Abs. 1</b></p>\n<p><i>Antrag der Kommission</i></p>\n<p>Festhalten</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Art. 365 al. 1</b></p>\n<p><i>Proposition de la commission</i></p>\n<p>Maintenir</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Angenommen - Adopt\u00e9</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Art. 367</b></p>\n<p><i>Antrag der Kommission</i></p>\n<p><i>Abs. 2</i></p>\n<p>.... den Parteien. Diese haben innert zehn Tagen zu erkl\u00e4ren, ob sie der Anklageschrift zustimmen oder sie ablehnen. Die Zustimmung ....</p>\n<p><i>Abs. 2bis</i></p>\n<p>Lehnt die Privatkl\u00e4gerschaft die Anklageschrift innert Frist nicht schriftlich ab, so gilt dies als Zustimmung.</p>\n<p><i>Abs. 3</i></p>\n<p>Festhalten</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Art. 367</b></p>\n<p><i>Proposition de la commission</i></p>\n<p><i>Al. 2</i></p>\n<p>.... aux parties. Celles-ci disposent d'un d\u00e9lai de dix jours pour d\u00e9clarer si elles acceptent l'acte d'accusation ou si elles le rejettent. L'acceptation ....</p>\n<p><i>Al. 2bis</i></p>\n<p>L'acte d'accusation est r\u00e9put\u00e9 accept\u00e9 si la partie plaignante ne l'a pas rejet\u00e9 par \u00e9crit dans le d\u00e9lai imparti.</p>\n<p><i>Al. 3</i></p>\n<p>Maintenir</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Angenommen - Adopt\u00e9</i></p>\n<p>[VS] [PAGE 1394] </p>\n<p><b>Art. 375 Abs. 3; 414 Abs. 1</b></p>\n<p><i>Antrag der Kommission</i></p>\n<p>Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Art. 375 al. 3; 414 al. 1</b></p>\n<p><i>Proposition de la commission</i></p>\n<p>Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Angenommen - Adopt\u00e9</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Aufhebung und \u00c4nderung bisherigen Rechts </b></p>\n<p><b>Abrogation et modification du droit en vigueur</b></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Ziff. II Ziff. 8 Art. 58 Abs. 1</b></p>\n<p><i>Antrag der Kommission</i></p>\n<p>Zustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Ch. II ch. 8 art. 58 al. 1</b></p>\n<p><i>Proposition de la commission</i></p>\n<p>Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Angenommen - Adopt\u00e9</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Schluss der Sitzung um 12.55 Uhr</i></p>\n<p><i>La s\u00e9ance est lev\u00e9e \u00e0 12 h 55</i></p>\n<p>[PAGE 1395] </p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20070925","MeetingVerbalixOid":1586,"IdSession":"4718","SpeakerFirstName":"Christine","SpeakerLastName":"Egerszegi-Obrist","SpeakerFullName":"Egerszegi-Obrist Christine","SpeakerFunction":"P-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":19,"CantonName":"Aargau","CantonAbbreviation":"AG","ParlGroupName":"Freisinnig-demokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":18,"Start":"\/Date(1190724341651)\/","End":"\/Date(1190724497136)\/","Function":"P-F","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877910185)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1190724341650+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1190724497137+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}