{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=81440L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=81440L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=81440L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=81440L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=81440L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"81440","Language":"DE","IdSubject":"12847","VoteId":null,"PersonNumber":316,"Type":1,"Text":"<pd_text><p><i>Abstimmung - Vote</i></p>\n<p>F\u00fcr den Antrag der Minderheit .... 116 Stimmen</p>\n<p>F\u00fcr den Antrag der Mehrheit .... 53 Stimmen</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Art. 338bis, 339</b></p>\n<p><i>Antrag der Kommission</i></p>\n<p>Zustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates</p>\n<p><i>Proposition de la commission</i></p>\n<p>Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Angenommen - Adopt\u00e9</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Art. 340</b></p>\n<p><i>Antrag der Kommission</i></p>\n<p>Zustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Antrag Studer Heiner</i></p>\n<p><i>Abs. 2</i></p>\n<p>Nach der Behandlung allf\u00e4lliger Vorfragen wird die Anklageschrift verlesen, es sei denn, die Parteien verzichteten darauf. Bei umfangreichen Anklageschriften kann die Verfahrensleitung diese kurz zusammenfassen. </p>\n<p><i>Schriftliche Begr\u00fcndung</i></p>\n<p>Artikel 340 Absatz 2 in der st\u00e4nder\u00e4tlichen Fassung will vermeiden, dass umfangreiche Anklagen zwingend verlesen werden m\u00fcssen, wenn eine Partei dies verlangt. Deshalb soll die Verfahrensleitung die \"Antr\u00e4ge der Staatsanwaltschaft\" er\u00f6ffnen. Was mit \"Antr\u00e4gen\" und \"er\u00f6ffnen\" genau gemeint ist, verschweigt diese Bestimmung. Der Begriff der \"Antr\u00e4ge der Staatsanwaltschaft\" erscheint nur noch in Artikel 348 Absatz 1. Dort geht es aber klarerweise um etwas ganz anderes (Antr\u00e4ge zur Schuldigsprechung, zu den Sanktionen und Nebenerfolgen).</p>\n<p>Zu Beginn der Hauptverhandlung geht es jedoch um die Bekanntgabe der Anklage allein, sodass dieser Begriff nicht durch die schwammige und bereits anderweitig besetzte Bezeichnung \"Antr\u00e4ge\" ersetzt werden sollte.</p>\n<p>Das Verlesen der Anklageschrift kann nat\u00fcrlich m\u00fchsam sein. Es geh\u00f6rt jedoch zu einem rechtsstaatlichen Strafprozess mit seinem \u00f6ffentlichen Verfahren. Die \u00d6ffentlichkeit weiss ohne Verlesen ja zumeist nicht, was dem Angeklagten vorgeworfen wird. Der grunds\u00e4tzliche Anspruch auf Verlesen der Anklage kann mit dem Anliegen des St\u00e4nderates dadurch verbunden werden, dass zur bundesr\u00e4tlichen Fassung zur\u00fcckgekehrt wird, jedoch die M\u00f6glichkeit er\u00f6ffnet wird, dass die Verfahrensleitung anstelle eines m\u00fchsamen Verlesens die Anklageschrift zusammenfasst. </p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Art. 340</b></p>\n<p><i>Proposition de la commission</i></p>\n<p>Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Proposition Studer Heiner</i></p>\n<p><i>Al. 2</i></p>\n<p>Apr\u00e8s que d'\u00e9ventuelles questions pr\u00e9judicielles ont \u00e9t\u00e9 trait\u00e9es, le tribunal proc\u00e8de \u00e0 la lecture de l'acte d'accusation \u00e0 moins que les parties n'y aient renonc\u00e9. Dans le cas o\u00f9 l'acte d'accusation est volumineux, la direction de la proc\u00e9dure peut le r\u00e9sumer bri\u00e8vement. </p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20070620","MeetingVerbalixOid":1560,"IdSession":"4717","SpeakerFirstName":"Christine","SpeakerLastName":"Egerszegi-Obrist","SpeakerFullName":"Egerszegi-Obrist Christine","SpeakerFunction":"P-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":19,"CantonName":"Aargau","CantonAbbreviation":"AG","ParlGroupName":"Freisinnig-demokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":13,"Start":"\/Date(1182337417602)\/","End":"\/Date(1182337503290)\/","Function":"P-F","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877929006)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1182337417603+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1182337503290+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}