{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=81803L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=81803L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=81803L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=81803L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=81803L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"81803","Language":"DE","IdSubject":"12864","VoteId":null,"PersonNumber":316,"Type":1,"Text":"

Abstimmung - Vote

\n

F\u00fcr den Antrag der Mehrheit .... 95 Stimmen

\n

F\u00fcr den Antrag der Minderheit .... 61 Stimmen

\n

[VS]

\n

Ziff. 3 Art. 49 Abs. 1; 50; 104a

\n

Antrag der Kommission

\n

Zustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates

\n

[VS]

\n

Ch. 3 art. 49 al. 1; 50; 104a

\n

Proposition de la commission

\n

Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats

\n

[VS]

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[VS]

\n

Ziff. Ia

\n

Antrag der Kommission

\n

Streichen

\n

[VS]

\n

Ch. Ia

\n

Proposition de la commission

\n

Biffer

\n

[VS]

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[VS]

\n

Ziff. Ib

\n

Antrag der Mehrheit

\n

Titel

\n

Koordination mit dem Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 \u00fcber Erg\u00e4nzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG-NFA)

\n

Ziff. 1 Einleitung

\n

Unabh\u00e4ngig davon, ob das ELG-NFA oder das vorliegende Gesetz zuerst in Kraft tritt, lauten mit dem Inkrafttreten des [PAGE 1121] sp\u00e4ter in Kraft tretenden Gesetzes sowie bei gleichzeitigem Inkrafttreten die nachstehenden Bestimmungen des ELG-NFA wie folgt:

\n

Art. 10 Abs. 2 Bst. a

\n

a. .... in einem Heim oder Spital ber\u00fccksichtigt werden. Die Grenze muss so angesetzt sein, dass keine Person durch den Aufenthalt in einem anerkannten Pflegeheim Sozialhilfe ben\u00f6tigt;

\n

Art. 11 Abs. 1 Bst. c

\n

c. ein F\u00fcnfzehntel, bei Altersrentnerinnen und Altersrentnern ein Zehntel des Reinverm\u00f6gens, soweit es bei alleinstehenden Personen 37 500 Franken, bei Ehepaaren 60 000 Franken und bei rentenberechtigten ....

\n

Art. 11 Abs. 1bis

\n

In Abweichung von Absatz 1 Buchstabe c ist nur der 300 000 Franken \u00fcbersteigende Wert der Liegenschaft zu ber\u00fccksichtigen:

\n

a. wenn ein Ehepaar eine Liegenschaft besitzt, die von einem Ehegatten bewohnt wird, w\u00e4hrend der andere im Heim oder Spital lebt; oder

\n

b. wenn eine Person Bez\u00fcgerin einer Hilflosenentsch\u00e4digung der AHV, IV, Unfallversicherung oder Milit\u00e4rversicherung ist und eine Liegenschaft bewohnt, die sie oder ihr Ehegatte besitzt.

\n

[VS]

\n

Antrag der Minderheit

\n

(Hassler, Borer, Bortoluzzi, Miesch, M\u00fcri, Parmelin, Scherer Marcel, Triponez)

\n

Art. 10 Abs. 2 Bst. a

\n

Unver\u00e4ndert (siehe auch Art. 5 Abs. 3 Bst. a)

\n

[VS]

\n

Ch. Ib

\n

Proposition de la majorit\u00e9

\n

Titre

\n

Coordination avec la loi f\u00e9d\u00e9rale du 6 octobre 2006 sur les prestations compl\u00e9mentaires \u00e0 l'AVS et \u00e0 l'AI (LPC-RPT)

\n

Ch. 1 introduction

\n

Quel que soit l'ordre dans lequel la pr\u00e9sente modification de la LPC et la LPC-RPT entrent en vigueur, \u00e0 l'entr\u00e9e en vigueur de la seconde de ces lois ou \u00e0 leur entr\u00e9e en vigueur simultan\u00e9e, les dispositions ci-apr\u00e8s de la LPC-RPT ont la teneur suivante:

\n

Art. 10 al. 2 let. a

\n

a. .... en raison du s\u00e9jour dans un home ou dans un h\u00f4pital. Cette limitation doit \u00eatre fix\u00e9e de telle sorte que personne n'ait besoin de recourir \u00e0 l'aide sociale en raison du s\u00e9jour dans un \u00e9tablissement m\u00e9dicosocial reconnu;

\n

Art. 11 al. 1 let. c

\n

c. un quinzi\u00e8me de la fortune nette, un dixi\u00e8me pour les b\u00e9n\u00e9ficiaires de rentes de vieillesse, dans la mesure o\u00f9 elle d\u00e9passe 37 500 francs pour les personnes seules, 60 000 francs pour les couples et 15 000 francs pour les enfants ayant droit \u00e0 une rente d'orphelin ou donnant droit \u00e0 une rente pour enfant de l'AVS ou ....

\n

Art. 11 al. 1bis

\n

En d\u00e9rogation \u00e0 l'article 1 lettre c, seule la valeur de l'immeuble sup\u00e9rieure \u00e0 300 000 francs entre en consid\u00e9ration au titre de la fortune:

\n

a. lorsqu'un couple poss\u00e8de un immeuble qui sert d'habitation \u00e0 l'un des conjoints tandis que l'autre vit dans un home ou dans un h\u00f4pital; ou

\n

b. lorsqu'une personne per\u00e7oit une allocation pour impotent de l'AVS, de l'AI, de l'assurance-accident ou de l'assurance militaire et vit dans un immeuble lui appartenant ou appartenant \u00e0 son conjoint.

\n

[VS]

\n

Proposition de la minorit\u00e9

\n

(Hassler, Borer, Bortoluzzi, Miesch, M\u00fcri, Parmelin, Scherer Marcel, Triponez)

\n

Art. 10 al. 2 let. a

\n

Inchang\u00e9 (voir aussi art. 5 al. 3 let. a)

\n

[VS]

\n

Pr\u00e4sidentin (Egerszegi-Obrist Christine, Pr\u00e4sidentin): Hier gibt es noch eine Korrektur auf der Fahne.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20070621","MeetingVerbalixOid":1563,"IdSession":"4717","SpeakerFirstName":"Christine","SpeakerLastName":"Egerszegi-Obrist","SpeakerFullName":"Egerszegi-Obrist Christine","SpeakerFunction":"P-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":19,"CantonName":"Aargau","CantonAbbreviation":"AG","ParlGroupName":"Freisinnig-demokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":41,"Start":"\/Date(1182452730067)\/","End":"\/Date(1182452814114)\/","Function":"P-F","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877930931)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1182452730067+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1182452814113+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}}